《Generation to Generation》 S1·E26 (20:25)
HSK 4
nǐ bú shì hěn tǎo yàn cài zhāo ma
你不是很讨厌蔡昭吗
“Don't you hate Cai Zhao?”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“You...”
nǐ bú shì hěn tǎo yàn cài zhāo ma
CURRENT FOCUS
你 不是很讨厌 蔡昭 吗
“Don't you hate Cai Zhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì tǎo yàn tā ya
我是讨厌她呀
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
83.6% Match
你也觉得我不如蔡昭是不是
nǐ yě jué de wǒ bù rú cài zhāo shì bú shì
“Do you think I'm not as good as Cai Zhao?”
《江湖夜雨十年灯》
80.3% Match
就蔡昭那个火爆脾气
jiù cài zhāo nà ge huǒ bào pí qì
“with Cai Zhao's fiery temper,”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
不管蔡昭以前有多风光
bù guǎn cài zhāo yǐ qián yǒu duō fēng guāng
“No matter how glorious Cai Zhao was before,”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
都向着这个蔡昭说话呀
dōu xiàng zhe zhè ge cài zhāo shuō huà ya
“always speaking up for Cai Zhao?”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
蔡昭如此行事荒唐
cài zhāo rú cǐ xíng shì huāng táng
“Cai Zhao really acts recklessly.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
蔡昭毕竟是初出茅庐的小辈
cài zhāo bì jìng shì chū chū máo lú de xiǎo bèi
“Cai Zhao is just a junior.”
《Generation to Generation》 S1·E26 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus