不是时候
bú shì shí hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(对 没错 当时他们就腿软了) ── Previous context
“You two... You really showed up at the wrong time.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那边看了 没有 走) ── Previous context
“I came at a bad time. I'm really sorry, Sanyuan.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致，感慨来得不巧
📌 太不巧了
→Nuance: 核心意图一致可互换
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 是不是
→Nuance: 单复数人称微调，意图完全一致
📌 真的不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 不是
→Nuance: 聚焦于说话时机的变体
📌 不是
→Nuance: 单复数人称微调，意图完全一致
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图一致，感慨来得不巧