不是一天两天
bú shì yī tiān liǎng tiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(我会请公司处理你的问题) ── Previous context
“Your behavior hasn't been proper for just a day or two,”
00:03
(你爱人哪) ── Previous context
“Does he have time? This isn't something that can be solved in a day or two.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这一路上 话也不说 还得我主动找话跟你们说) ── Previous context
“You two have been like this for a while now.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(主要是我有点担心 那你有什么顾虑 你就直说) ── Previous context
“We've known each other for ages, haven't we?”
📌 认识一下
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 谁知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 瞒着
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不是
→Nuance: 同义口语化变体
📌 不是
→Nuance: 核心意图完全相同，同义互换
📌 有病
→Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]
📌 不是一天两天了
→Nuance: 核心表达事物由来已久可互换
📌 吃饭
→Nuance: 核心均表长时间监视盯梢
📌 收拾
→Nuance: 同义口语化变体
📌 不认识
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]