发现及时
fā xiàn jí shíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(还没有五十吧 这就心脑血管了) ── Previous context
“Fortunately, it was caught in time. His daughter's taking the exam.”
00:02
00:03
(脉搏微弱 估计是有人觉得他无力回天) ── Previous context
“and abandoned him here. Luckily, we found him in time.”
00:02
(行了 交给我吧) ── Previous context
“Fortunately we found them in time, so the frostbite isn't too severe.”
📌 不是
→Nuance: 均表因及时发现而避免不良后果
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 在医院
→Nuance: 表达及时发现的庆幸，语义高度重合
📌 要不是
→Nuance: 均表因及时发现而避免不良后果
📌 亏我
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 要不
→Nuance: 均表因及时发现而避免不良后果
📌 多亏
→Nuance: 同向近义词根配对: [幸亏 ↔ 多亏]
📌 这个
→Nuance: 均表因及时发现而避免不良后果
📌 这个
→Nuance: 核心均指发现很及时
📌 万幸
→Nuance: 同义互换，表达庆幸及时发现