犯什么病
fàn shén me bìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:03
(不是男女之间的爱) ── Previous context
“An Xin, what's wrong with you? Are you having a fever?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你这身体 要再犯病怎么办？) ── Previous context
“Sick? Look at me. The very picture of health.”
📌 是不是
→Nuance: 质问对方有毛病，意图完全一致
📌 干什么
→Nuance: 均为质问对方反常举动
📌 不是
→Nuance: 质问对方有毛病，意图完全一致
📌 你好
→Nuance: 斥责对方不正常，核心意图相同
📌 去吧
→Nuance: 斥责对方不正常，核心意图相同
📌 想干什么
→Nuance: 均为质问对方反常举动
📌 你想干什么
→Nuance: 均为质问对方反常举动