告诉别人
gào sù bié rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
(当然啦) ── Previous context
“having you live here is also a way of telling everyone else”
00:03
00:02
00:03
(那么多人知道他追过你 我这不是为了堵别人嘴吗) ── Previous context
“To show everyone that I was there when you two had dinner.”
00:02
📌 你就不能先问问人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 不是
→Nuance: 核心意图皆为不应外传
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 千万别
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 对吧
→Nuance: 同为建议不告诉别人的核心意图
📌 能不能
→Nuance: 采用商量请求口吻,表达更委婉
📌 没有必要
→Nuance: 同为建议不告诉别人的核心意图
📌 能不能不要
→Nuance: 采用商量请求口吻,表达更委婉
📌 问问
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]