跟不上
gēn bù shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(再说了 你们那个工业园区 要是成立的话) ── Previous context
“I'll expand my sales team greatly. Orders can't keep up?”
00:03
(但是好吧 月海发展太快了呀) ── Previous context
“I feel my abilities aren't enough. Today, it's 150 million, what about tomorrow?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(这年纪大了) ── Previous context
“But I'm old now, not capable as before. Can't keep up with you young folks anymore.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这个世界不是围绕着你在转的) ── Previous context
“Your pace isn't the only correct one. Just because others can't keep up with you doesn't mean they're wrong!”
00:03
(快捡起来) ── Previous context
“Step on it, Captain! We're losing them! Stop yelling! The chassis is too low—”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(爸) ── Previous context
“Why were you running so fast? I can't catch up with you no matter how hard I try.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(难怪 转学又要留级的 就她这种请假法) ── Previous context
“Even if she went to study in Grade 5 at primary school, she wouldn't be able to keep pace with the others.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(现实有很多局限) ── Previous context
“The construction workers on site just can't keep up with your idea.”
00:02
📌 这么着
→Nuance: 同指速度快,侧重具体奔跑情境
📌 没办法
→Nuance: 同样表达能力不够无法承担
📌 干什么
→Nuance: 意图一致,抱怨对方快并要求等待
📌 不是
→Nuance: 抱怨对方跑得太快,核心意图一致
📌 着急
→Nuance: 同指速度快,侧重具体奔跑情境
⚡ 不知道
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 来了
→Contrast: 订单跟不上与订单做不过来相反
⚡ 对吧
→Contrast: 极性反义对撞: [对 ↔ 错]
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]