好交代
hǎo jiāo dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
(但是他现在突然消失了) ── Previous context
“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”
00:02
(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
00:03
(你回去吧) ── Previous context
“I can't just head back alone. I can't face my mom. What about this?”
00:02
(面坨了加点水 再晚回来打断腿) ── Previous context
“Eat it and then explain yourself. Heard me?”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(回头 你说要是被董小姐发现) ── Previous context
“and starts investigating, we'll have a hard time explaining it.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(我是秦家女儿 还是跟着秦琰一起走吧) ── Previous context
“to avoid gossip and difficult explanations to the Marquis of Zhongyong.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(你还不当面) ── Previous context
“but the transfer order is already out, and you still didn't tell Lou Yue in person.”
📌 对不对
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 你说
→Nuance: 同表担忧师父责怪的委婉说法
📌 知道了
→Nuance: 同表担忧师父责怪的委婉说法
📌 坦白从宽
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 交代了
→Nuance: 表达难以向长辈交代，意图相近
📌 交代了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 家人
→Nuance: 表达难以交代的担忧意图一致