胡咧咧
hú liē liēCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(妈 我) ── Previous context
“Don't listen to his nonsense. I could say pretty words like that too.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我这不是为了 跟我的姐妹们在一起嘛 行了) ── Previous context
“Don't listen to her nonsense. Upscale venues don't need her.”
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 胡说八道
→Nuance: 用胡说八道同义替换胡咧咧
📌 老不正经
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体
📌 用她
→Nuance: 表达劝阻别听信胡话
📌 胡说
→Nuance: 用胡说八道同义替换胡咧咧
📌 别理他
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体
📌 胡扯
→Nuance: 胡扯与胡咧咧同义替换
📌 正经的
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体
📌 不正经
→Nuance: 意图相同，表述更口语化变体