MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hua-le
📌

划了

huà le
📊 Corpus Indexed: 9 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 有...没 →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
这口诀多好 怎么给划了?
00:03
这口诀多好 怎么给 划了 ?

(师父) ── Previous context

“That's a great rule. Why cross it out?”

《黑夜告白》 · 12:07
View Clip →
轻易地做这种计划了
00:02
轻易地做这种计 划了

(就再也不会) ── Previous context

“make such plans so lightly”

《长河落日》 · 33:53
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
是时候让他知道 我们下一步的计划了
00:02
是时候让他知道 我们下一步的计 划了

(回头挑两张好看的 给鲍老板送去) ── Previous context

“It's time to show him our next move.”

《风过留痕》 · 04:22
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
早就暗中计划了
00:02
早就暗中计 划了

(原来你跟龙神) ── Previous context

“have been plotting all along.”

《月鳞绮纪》 · 11:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那先划了这个 时光机也划了
00:02
那先 划了 这个 时光机也 划了

(这个别划 也不是没有可能) ── Previous context

“Then cross this out first. Cross out the time machine one too.”

《灿如繁星》 · 24:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们写得辛辛苦苦的 你让我们划了
00:03
我们写得辛辛苦苦的 你让我们 划了

(你们认为绝对做不到的事情) ── Previous context

“We worked so hard to write them, and you want us to cross them out?”

《灿如繁星》 · 24:15
View Clip →

📌 放心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《以家人之名》 “我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了”

📌 你放心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《以家人之名》 “我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《轧戏》 “你说咱们都辛苦这么久了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原本打算闹出些动静来”

📌 不会

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《以家人之名》 “我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了”

📌 就好了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时光]

Example: 《蜜语纪》 “如果时间能倒退回去就好了”

📌 闹

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “原本打算闹出些动静来”

📌 辛辛苦苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《主角》 “咱们大家辛辛苦苦 奋战了这么多日日夜夜”

📌 辛苦

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《主角》 “咱们大家辛辛苦苦 奋战了这么多日日夜夜”

📌 没打算

→

Nuance: 同向近义词根配对: [计划 ↔ 打算]

Example: 《以家人之名》 “我没打算上去的 你放心 我不会再打扰你了”