MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · la-dao
📌

拉倒

lā dǎo
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
你可拉倒吧 你舍不得 你说过
00:03
你可 拉倒 吧 你舍不得 你说过

(那我要是不回来了呢) ── Previous context

“Cut it out. You couldn't bear it. You said that you're just one in twenty million out there.”

《隐身的名字》 · 35:12
View Clip →
你可拉倒吧 赶紧下去 一会人到了咱失了礼数
00:03
你可 拉倒 吧 赶紧下去 一会人到了咱失了礼数

(像) ── Previous context

“Oh, give me a break. Get downstairs. Don't embarrass us when they arrive.”

《纯真年代的爱情》 · 38:51
View Clip →
大家就多走一段 对吧 志趣殊异呢 那就拉倒
00:03
大家就多走一段 对吧 志趣殊异呢 那就 拉倒

(志趣相投呢) ── Previous context

“If interests align, you walk together longer, right? If interests differ, just drop it.”

《小城大事》 · 13:21
View Clip →
拉倒吧 你就是愤愤不平
00:02
拉倒 吧 你就是愤愤不平

(该你出牌了 大姐 对呀 快快快) ── Previous context

“Oh, please. You're just bitter.”

《爱情有烟火》 · 41:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你可拉倒吧 他谈恋爱 你跟谁谈呢
00:02
你可 拉倒 吧 他谈恋爱 你跟谁谈呢

(胖胖竟然要减肥啊 你该不会是谈恋爱了吧) ── Previous context

“Cut it out. Him in a relationship? With who even?”

《危险关系》 · 06:59
View Clip →
真难伺候 不用拉倒
00:02
真难伺候 不用 拉倒

(给你拿啥用啥得了呗 怎么还挑上了) ── Previous context

“So high-maintenance. Fine, don't use it.”

《我的山与海》 · 17:29
View Clip →
你拉倒吧你
00:02
你 拉倒 吧你

(我守得住的) ── Previous context

“Cut it out!”

《迷墙》 · 37:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
这儿都归你 你拉倒吧
00:02
这儿都归你 你 拉倒 吧

(等我找到我需要的东西之后) ── Previous context

“this place is all yours. Oh, give me a break.”

《南部档案》 · 07:19
View Clip →
爱当不当 不干拉倒
00:02
爱当不当 不干 拉倒

(罗耀宗只能当保安) ── Previous context

“Take it or leave it. If he doesn't want it, forget it.”

《你好1983》 · 25:00
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
拉倒吧 让你帮忙 我爸一会儿又得炸了
00:03
拉倒 吧 让你帮忙 我爸一会儿又得炸了

(真不用我帮忙) ── Previous context

“Forget it. If you help, my dad's going to lose it again.”

《爱情有烟火》 · 37:43
View Clip →
我没那意思 拉倒吧 我都看出来了
00:03
我没那意思 拉倒 吧 我都看出来了

(我跟你们不是一家人) ── Previous context

“We didn't mean that. Come on, I can tell it.”

《钢铁森林》 · 41:18
View Clip →

📌 算了

→

Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻

Example: 《生命树》 “你可算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了”

📌 伺候

→

Nuance: 表达抱怨难伺候并决定放弃服务

Example: 《主角》 “以后这难伺候的 咱都不伺候他了”

📌 没人

→

Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻

Example: 《生命树》 “你可算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了”

📌 不是

→

Nuance: 否认意图加拆穿,意图语境高度一致

Example: 《轧戏》 “我不是那个意思 你刚刚笑得可欢了 我看到了”

📌 你说

→

Nuance: 核心反驳语气的精简表达

Example: 《隐身的名字》 “你可拉倒吧 你舍不得 你说过”

📌 舍不得

→

Nuance: 核心反驳语气的精简表达

Example: 《隐身的名字》 “你可拉倒吧 你舍不得 你说过”

📌 算了吧

→

Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻

Example: 《生命树》 “你可算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了”

📌 不是那个意思

→

Nuance: 否认意图加拆穿,意图语境高度一致

Example: 《轧戏》 “我不是那个意思 你刚刚笑得可欢了 我看到了”

📌 喝酒

→

Nuance: “你可拉倒吧”等同“你可算了吧”劝阻

Example: 《生命树》 “你可算了吧 到时候 更没人看着你喝酒了”

📌 拉倒吧

→

Nuance: 核心反驳语气的精简表达

Example: 《迷墙》 “你拉倒吧你”