马上过来
mǎ shàng guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(我和法官找了你那么久) ── Previous context
“Fine. Wait there and don't move. I'll be there.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(到处给人打电话 还骂人 你先坚持住啊 坚持住啊) ── Previous context
“I'm coming right over, you hear? Okay. Bye. Bye.”
00:02
00:03
(您先进 您先进) ── Previous context
“I'll come get you right away. Living Buddha, let me help them carry their luggage in.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(不是不是 各位 我觉得还是应该先) ── Previous context
“I'm free now. Come over. I'll be right there.”
00:03
(走) ── Previous context
“Alright. Sit for a bit, Captain Tie. I'll be right back.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(这样 你赶快收集证据) ── Previous context
“I'll rush over immediately. We must catch him red-handed. All right.”
📌 行行行
→Nuance: 意图皆为应允并立刻前往
📌 好嘞
→Nuance: 交际意图完全一致，均让对方稍等
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 你去哪
→Nuance: 核心意向一致，现在/马上可互换
📌 没问题
→Nuance: 均表达答应且马上就好的意图
📌 拜拜
→Nuance: 挂电话情境与核心意图高度一致
📌 你说
→Nuance: 挂电话情境与核心意图高度一致