没钱买
méi qián mǎiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(南顿教练 有个经纪人也不奇怪吧) ── Previous context
“What's wrong? What's with your outfit? Can't afford to buy a pair of pants?”
00:03
(你这个人怎么这样啊) ── Previous context
“I don't have money to buy groceries. I can't afford to feed a giant dog like you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(给你 穿啊 我马上就要出院了 算是送给你的礼物) ── Previous context
“You gave me a gift, but I don't have money to buy you one.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(等等我要买船票 去汉口的) ── Previous context
“What are you doing here? No money for a ticket. Get out of here!”
📌 干什么
→Nuance: 质问对方动机，带有敌意
📌 不舒服
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]
📌 买不起
→Nuance: 核心均表无力承担购买费用
📌 要不
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]
📌 舍得
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 勾当
→Nuance: 质问对方动机，带有敌意
📌 在这
→Nuance: 质问对方动机，带有敌意
📌 不舍得
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 像样的
→Nuance: 同为嘲讽衣着寒酸买不起
📌 为什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]