能应付
néng yìng fùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
00:03
(早C 什么是早C晚A 就早上卖咖啡 晚上卖酒) ── Previous context
“Mr. Pei, don't worry. I can handle all the operations of a bar.”
00:02
(大部分时间 我看到的东西不是一个人能看得了的) ── Previous context
“that no one person… can handle, or should ever have to see, to be honest.”
📌 放心
→Nuance: 意图完全一致，均表示自己能处理
📌 放心吧
→Nuance: 意图完全一致，均表示自己能处理
📌 一个人
→Nuance: 均表达单打独斗难以成功的含义
📌 一个人
→Nuance: 核心语义一致，表达单人无法完成
📌 没有办法
→Nuance: 核心意图一致，均指无法独自应对
📌 来
→Nuance: 主语泛化委婉表达同等困难
📌 独当一面
→Nuance: 核心意图一致，均指无法独自应对
📌 交给我
→Nuance: 意图完全一致，均表示自己能处理
📌 搞不定
→Nuance: 核心语义一致，表达单人无法完成
📌 没有
→Nuance: 核心意图一致，均指无法独自应对