弃子
qì ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(你能不能先把这横幅拆了 赔啥钱赔钱) ── Previous context
“Master Gu abandoned his family? He dumped his wife and kid?”
00:02
00:03
(我跟你说 我当时看上你 就是因为你锲而不舍) ── Previous context
“But now, you're abandoning your wife and child.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(连你寄予厚望的儿子 都不相信你的谎言) ── Previous context
“When you abandoned your wife and child back then,”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(穆阳侯还有什么要说的) ── Previous context
“Since she has already treated me as a discarded pawn,”
00:03
(任由老师摆布) ── Previous context
“Now, you are but an abandoned piece, with your future completely ruined.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(就在一起好好过吧) ── Previous context
“Suddenly, I was like the one abandoning the family.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 均表达自己被当作棋子/弃子
📌 也是
→Nuance: 均表达自己被当作棋子/弃子
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [成为 ↔ 变成]
📌 没有人要
→Nuance: 同指沦为弃子的处境但口吻不同
📌 没有人要
→Nuance: 同向近义词根配对: [成为 ↔ 变成]
📌 没有
→Nuance: 同指沦为弃子的处境但口吻不同
📌 没有
→Nuance: 同向近义词根配对: [成为 ↔ 变成]