← Back to Expressions
Expression Profile · shen-fen
📌
身分
shēn fèn
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 06:11
00:02
《向流星许愿的我们》 · 06:06
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 10:50
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 29:13
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《向流星许愿的我们》 · 25:38
📌 再说
→Nuance: 口吻更客气委婉的变体
Example: 《长河落日》 “先核实完你的身份再说吧”
📌 不用再
→Nuance: 第一人称对应表达，意图相通
Example: 《向流星许愿的我们》 “我希望我可以不用再当何向永了”
📌 说吧
→Nuance: 口吻更客气委婉的变体
Example: 《长河落日》 “先核实完你的身份再说吧”
📌 才行
→Nuance: 核心意图相同口吻更正规严肃
Example: 《蜜语纪》 “我需要核实您的身份才行”
📌 希望
→Nuance: 第一人称对应表达，意图相通
Example: 《向流星许愿的我们》 “我希望我可以不用再当何向永了”
📌 再说吧
→Nuance: 口吻更客气委婉的变体
Example: 《长河落日》 “先核实完你的身份再说吧”