是个累赘
shì gè léi zhuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(5 clips)
00:02
00:03
(还在幻想和以前一样 我怎么跟你说不明白呢) ── Previous context
“These waves aren't dangerous at all. You're just a burden now.”
00:02
(那我就帮你一起去杀 那不行) ── Previous context
“Bringing you would slow me down. I would have to think about your safety.”
00:03
00:03
📌 凭什么
→Nuance: 核心自我贬低意图高度一致
📌 对吧
→Nuance: 核心语义完全相同仅少疑问尾词
📌 累赘
→Nuance: 核心语义完全相同仅少疑问尾词
📌 这个
→Nuance: 核心自我贬低意图高度一致
📌 就是个
→Nuance: 核心语义完全相同仅少疑问尾词
📌 什么
→Nuance: 核心自我贬低意图高度一致
📌 一辈子
→Nuance: 核心自我贬低意图高度一致