手头的工作
shǒu tóu de gōng zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(而且我跟响队 也表了态了 只要我们忙完) ── Previous context
“our work, we'll come here to accompany all of you. Call us if you need anything.”
00:03
00:03
00:02
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 自己的事情
→Nuance: 更委婉商榷,让对方先忙自事
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你先忙
→Nuance: 更委婉商榷,让对方先忙自事
📌 你先忙
→Nuance: 核心意图一致,均指先做工作
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]
📌 盯着
→Nuance: 同为专心工作建议,表达更书面
📌 能不能
→Nuance: 核心意图一致,均建议暂停工作
📌 先忙你的
→Nuance: 更委婉商榷,让对方先忙自事
📌 好吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 行事]