说话不算话
shuō huà bù suàn huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(孟总已经答应我 不收了) ── Previous context
“How can you go back on your word? What did he tell you?”
00:02
(你要是这么跟我说话 我就要跟你 掰扯掰扯了啊) ── Previous context
“Who was it that went back on their word first?”
00:03
(三个月前 就答应要给的) ── Previous context
“It was a collective decision by the county. You can't go back on your word.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(你说) ── Previous context
“Tell me! After we sleep together. Why aren't you keeping your word?”
00:03
(你说呀 你不说告诉我嘛 等会儿) ── Previous context
“Why aren't you keeping your word? I'll tell you after we sleep. -No, you tell me first. -Let's sleep first.”
00:02
(能不能 再给我一个月的时间 下个月 我一定还上) ── Previous context
“What if you go back on your word again?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 为什么不说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 怎么说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 要说
→Nuance: 正向叮嘱对方信守承诺
📌 再说
→Nuance: 均表达假设对方失信
📌 怎么说的
→Nuance: 核心指责对方食言，意图相同
📌 别动
→Nuance: 交际意图与拉扯内容高度重合
📌 告诉我
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]