先去忙
xiān qù mángCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(大伯娘) ── Previous context
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
00:03
(不过他对你真是没有) ── Previous context
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(去 去 去 去哪儿 闽州 说闽州有个渔船事故) ── Previous context
“His rescue team needed to go provide support. So I told him to handle his business first”
00:02
(小名 来 咱俩先加个微信吧) ── Previous context
“I've got to get going now, but let's stay in touch.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(有什么好吃的呀 都非要给你带回去) ── Previous context
“Jianjian, I don't want to waste too much of your time.”
00:02
(我跟孩子们说两句话 那好 那好) ── Previous context
“You guys talk. I'm going to the kitchen first.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(还是我帮你问一下家属) ── Previous context
“- Should I call it in? - All good. Don't worry. - I'll keep going. Thanks. - Okay.”
📌 好嘞
→Nuance: 辞行告别场景下意图完全互换
📌 那就这样吧
→Nuance: 同为结束谈话告辞的职场表达
📌 不好意思
→Nuance: 同为告知对方自己要接电话
📌 您好
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我看看
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 打个电话
→Nuance: 同为打电话让对方先走的变体表达
📌 我先走了
→Nuance: 无事即告辞,核心意图完全一致
📌 电话
→Nuance: 同为打电话让对方先走的变体表达
📌 电话
→Nuance: 核心交际意图均为去接听电话