眼中
yǎn zhōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
(那太后现在独揽朝政 如日中天) ── Previous context
“She already sees His Highness as a thorn in her side and targets him at every turn.”
00:03
00:02
(被我父王收为义子带入宫中) ── Previous context
“From that day on, I became a thorn in everyone's side.”
00:02
(你打算瞒我到几时) ── Previous context
“Father and I have long been thorns in someone's side.”
00:02
(若是解毒呢 县主算是找对人了) ── Previous context
“Keep an eye out for someone with a poisoned left eye.”
00:03
00:02
00:02
(乃至夏侯澹) ── Previous context
“we might all just be 2D characters in Prince Duan's eyes.”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(想必那尸身定有古怪之处) ── Previous context
“It seems they see you as a thorn in their side. Aren't you in danger?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(田本昌所有的说辞 都是在推卸责任) ── Previous context
“Today, he fled with the ink, and everyone saw it.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(孔鹏也真的是有手段) ── Previous context
“He wants to get rid of me as the thorn in his side,”
📌 当然是
→Nuance: 心腹大患与眼中钉语义相近
📌 赶走
→Nuance: 均表达对方想排挤除掉自己
📌 男女之分
→Nuance: 核心语义完全相同,可直接替换
📌 一根刺
→Nuance: 同指令人痛恨厌恶的对象
📌 什么
→Nuance: 核心交际意图一致,均表达行医无男女之分
⚡ 你以为
→Contrast: 对单纯特质认知截然相反
⚡ 不想我
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 没有
→Contrast: 对单纯特质认知截然相反
⚡ 自己人
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]
⚡ 想不到
→Contrast: 极性反义对撞: [别人 ↔ 自己]