有男朋友
yǒu nán péng yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
(吃火药了 阴阳怪气的 你咋了 我惹你啦) ── Previous context
“Don't you have a boyfriend now? You went on a blind date. Take your anger out on him.”
00:02
00:02
(老蔡 我跟你说 那个林展翘她刚刚说) ── Previous context
“Lin Zhanqiao just said she has a boyfriend. You've both been fooled.”
00:02
(那么担心 夏晓兰的安危啊) ── Previous context
“But I seem to recall that she has a boyfriend.”
00:03
(钱钱钱 我不知道) ── Previous context
“Xiaoyu has a boyfriend. W-When did this happen? Did she invite me?”
00:02
(我什么都没听到) ── Previous context
“She has a boyfriend. What am I supposed to do, confess?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(必须解约 不是 你搬进来的时候) ── Previous context
“you never said you had a boyfriend. And you never said he'd be moving in with you.”
00:02
(我要去约会和我男朋友) ── Previous context
“You said it yourself just now. You have another boyfriend. I'm going to tell Cai.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 见不着
→Nuance: 同向近义词根配对: [男朋友 ↔ 男友]
📌 什么时候
→Nuance: 同样因对方恋爱且没通知而惊讶
📌 不是
→Nuance: 同样质问对方恋爱情况
📌 谈恋爱
→Nuance: 同样质问对方恋爱情况
📌 不说一声
→Nuance: 同样因对方恋爱且没通知而惊讶
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [男朋友 ↔ 男友]
📌 有问题
→Nuance: 同向近义词根配对: [情人 ↔ 朋友]
📌 说一声
→Nuance: 同样因对方恋爱且没通知而惊讶