MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhe-dan-sheng-yi
📌

这单生意

zhè dān shēng yì
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ...的人 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(3 clips)
这单生意要抓紧时间了
00:02
这单生意 要抓紧时间了

(回市里) ── Previous context

“We need to hurry up with this job.”

《低智商犯罪》 · 31:32
View Clip →
看来啊 你上次做的这单生意 还真是不错啊
00:03
看来啊 你上次做的 这单生意 还真是不错啊

(跳一支舞) ── Previous context

“It seems the deal you made last time was quite a good one.”

《南部档案》 · 07:39
View Clip →
想接这单生意的人很多
00:02
想接 这单生意 的人很多

(以他开出的条件) ── Previous context

“there are plenty of people who'd want this job.”

《女神蒙上眼》 · 39:17
View Clip →

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候生意最好 一早一晚吧 对吧 我们镇政府”

📌 对吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候生意最好 一早一晚吧 对吧 我们镇政府”

📌 可不

→

Nuance: 核心意图均为抓紧拿下业务

Example: 《你好1983》 “得赶快把那个 广告时段拿下 可不能让她抢先了”

📌 最好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候生意最好 一早一晚吧 对吧 我们镇政府”

📌 拿下

→

Nuance: 核心意图均为抓紧拿下业务

Example: 《你好1983》 “得赶快把那个 广告时段拿下 可不能让她抢先了”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “什么时候生意最好 一早一晚吧 对吧 我们镇政府”

📌 可不能

→

Nuance: 核心意图均为抓紧拿下业务

Example: 《你好1983》 “得赶快把那个 广告时段拿下 可不能让她抢先了”

📌 趁

→

Nuance: 核心意图均为抓紧行动

Example: 《逐玉》 “所以下手要趁早”

📌 得

→

Nuance: 核心意图均为抓紧拿下业务

Example: 《你好1983》 “得赶快把那个 广告时段拿下 可不能让她抢先了”

📌 那个

→

Nuance: 核心意图均为抓紧拿下业务

Example: 《你好1983》 “得赶快把那个 广告时段拿下 可不能让她抢先了”