📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 无从谈起
wú cóng tán qǐ
“创新的价值 就无从谈起”
📌 换个活法
huàn gè huó fǎ
“给我和我儿子换个活法”
📌 还挺像
hái tǐng xiàng
“还挺像那个电影明星的”
📌 臭鱼烂虾
chòu yú làn xiā
“一群踢球不会动脑子的 臭鱼烂虾”
📌 张口就来
zhāng kǒu jiù lái
“丽丽 你可张口就来啊 李镇长”
📌 联系起来
lián xì qǐ lái
“礼品 包装 印刷 全都可以联系起来”
📌 深刻反省
shēn kè fǎn xǐng
“我们刚才已经让老林 深刻反省了自己的问题”
📌 不应该干涉
bù yīng gāi gān shè
“我们没有义务 也不应该去干涉”
📌 不能乱跑
bù néng luàn pǎo
“这个时候千万不能乱跑”
📌 风水有问题
fēng shuǐ yǒu wèn tí
“我就说这承恩宫风水有问题”
📌 先干着
xiān gàn zhe
“让咱们用那个边角料啊先干着”
📌 你看是不是
nǐ kàn shì bú shì
“就先让他干着 你看是不是”
📌 不要演了
bú yào yǎn le
“老解 这个时候 就不要演了嘛 你摘”
📌 打断了骨头
dǎ duàn le gǔ tou
“连着呢 连着呢 打 打断了骨头”
📌 龙凤呈祥
lóng fèng chéng xiáng
“我亲手绣的 拿回来 龙凤呈祥那是婚前财产”
📌 落汤鸡
luò tāng jī
“你们仨咋跟落汤鸡似的”
📌 搞事情呢
gǎo shì qíng ne
“这不装修呢吗 这儿装修呢 搞事情呢 是不是”
📌 怎么折磨我
zěn me zhé mó wǒ
“你还要怎么着 你还要怎么折磨我 还要怎么折磨我”
📌 挡道了
dǎng dào le
“你就住家里 拿我东西 躲开 躲开 挡道了”
📌 哭啥啊
kū shá a
“你说你个大老爷们儿 哭啥啊 你们也都逼我”
📌 钻钱眼儿里
zuān qián yǎn er lǐ
“真是钻钱眼儿里去了”
📌 大孔雀
dà kǒng què
“海鸥还是海鸭呀 讨厌 讨厌 不当大孔雀了”
📌 油嘴滑舌
yóu zuǐ huá shé
“我太了解他了 你别看他平常 油嘴滑舌的”
📌 满意了吧
mǎn yì le ba
“我我 我卖了 我卖了 我卖了 你满意了吧”
📌 入股了
rù gǔ le
“你拿去用 就当我入股了 好不好 不行”
📌 一脚油
yī jiǎo yóu
“没事 叔叔 一脚油门的事 别跟我客气”
📌 有说有笑
yǒu shuō yǒu xiào
“有说有笑的 亲密得很”
📌 这是干吗呢
zhè shì gàn má ne
“我记着她是老玩家了 她这是干吗呢”
📌 也没人来
yě méi rén lái
“都喊了一个多小时了 也没人来啊”
📌 说得太对了
shuō dé tài duì le
“我们要做的应该是反思啊 没错 说得太对了”