📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 头疼脑热
tóu téng nǎo rè
“家里边常备着点 奶奶有个头疼脑热的话”
📌 婚丧嫁娶
hūn sàng jià qǔ
“婚丧嫁娶的大事啊”
📌 快点过来
kuài diǎn guò lái
“你好 快点过来呀 过来呀 你也来啦”
📌 人心都是肉长的
rén xīn dōu shì ròu zhǎng de
“你说这人心都是肉长的”
📌 没事干了
méi shì gàn le
“你们一个个都闲的没事干了是吧”
📌 你一言我一语
nǐ yī yán wǒ yī yǔ
“然后你一言我一语 重拾爱情的火焰呢”
📌 太绝对了
tài jué duì le
“你这句话说得 是不是有点太绝对了”
📌 大打出手
dà dǎ chū shǒu
“他们俩就为了我那房子 大打出手了”
📌 有头有尾
yǒu tóu yǒu wěi
“有头有尾啊 领导做事 有头有尾 是吧”
📌 这才是你
zhè cái shì nǐ
“还有你和多杰的关系 这才是你唯一的出路”
📌 很有创意
hěn yǒu chuàng yì
“虽然你的想法很大胆 但还是很有创意的”
📌 硬气点
yìng qì diǎn
“不搞也得搞啊 杨小海 你硬气点好不好”
📌 跟着干
gēn zhe gàn
“大家有愿意跟着干的 就报个名”
📌 有钱大家一起赚
yǒu qián dà jiā yì qǐ zhuàn
“也想继续合作下去 有钱大家一起赚嘛”
📌 巧妇难为无米之炊
qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
“那巧妇还难为无米之炊呢”
📌 好好搞
hǎo hǎo gǎo
“要搞就好好搞 搞出点动静来 好不好”
📌 你给我解释一下
nǐ gěi wǒ jiě shì yī xià
“你给我解释一下 九条龙啊 这还喝上酒吃上菜”
📌 硬气一点
yìng qì yì diǎn
“你硬气一点好不好”
📌 没有决定权
méi yǒu jué dìng quán
“房子拆不拆 我们没有决定权 我们也不需要讨论”
📌 不过才
bù guò cái
“好吧 我也不过才谈成了三家”
📌 怎么也要
zěn me yě yào
“几百万肯定不够的 它怎么也要上千万 但是”
📌 费了那么大的劲
fèi le nà me dà de jìn
“既然你们费了 那么大的劲 都没有找到这个”
📌 谁来帮
shuí lái bāng
“你说你这一走 谁来帮我管这个账”
📌 号脉
hào mài
“你也不用生气 也不用号脉了 来了是解决问题”
📌 不是我要考虑的
bú shì wǒ yào kǎo lǜ de
“那就不是我要考虑的”
📌 答不出来
dá bù chū lái
“什么报表的细节嘛 反正你也答不出来的”
📌 我打扰了
wǒ dǎ rǎo le
“我打扰了 好吧 我打扰了”
📌 空中楼阁
kōng zhōng lóu gé
“我们未来的发展 都是空中楼阁”
📌 能不能不去
néng bù néng bù qù
“我能不能不去谈了”
📌 想起一事
xiǎng qǐ yī shì
“我 我突然想起一事来”