📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小小的心意
xiǎo xiǎo de xīn yì
“我们不知道该怎么表达 准备一点小小的心意”
📌 不太会说话
bù tài huì shuō huà
“- 为什么说“显然”？ - 威廉不太会说话”
📌 取个样
qǔ gè yàng
“你们先走吧 我也取个样”
📌 你好意思吗
nǐ hǎo yì si ma
“不是 你好意思吗 你留下来 你留下看看谁当镇长”
📌 分开放
fēn kāi fàng
“钱要分开放 如果天气冷 那就要记得加件衣服”
📌 同饮庆功酒
tóng yǐn qìng gōng jiǔ
“今日同饮庆功酒 李秋萍来当这个镇长”
📌 愿望实现
yuàn wàng shí xiàn
“看来我们的愿望 正在一个个地实现啊”
📌 跑到哪里去
pǎo dào nǎ lǐ qù
“李书记看着你嘛 你能跑到哪里去 对吧”
📌 消失吧
xiāo shī ba
“那就让我在你面前消失吧”
📌 咬紧牙关
yǎo jǐn yá guān
“所有人都咬紧牙关 向前冲”
📌 从来没有离开过
cóng lái méi yǒu lí kāi guò
“我感觉他好像 从来没有离开过”
📌 来养老
lái yǎng lǎo
“我妈想来这儿养老”
📌 开一个会
kāi yí gè huì
“召个体户们 开一个会”
📌 倒霉鬼
dǎo méi guǐ
“运气用完哦 输到脱裤变成倒霉鬼”
📌 拿出证据
ná chū zhèng jù
“如果二位要追究此事 请拿出证据来”
📌 趁早放弃
chèn zǎo fàng qì
“你们趁早放弃吧”
📌 放下兵戈
fàng xià bīng gē
“才能让大梁 和北崇的百姓放下兵戈”
📌 没怎么吃过
méi zěn me chī guò
“你以前没怎么吃过好的”
📌 一饭之恩
yī fàn zhī ēn
“让他还我一饭之恩便是”
📌 就要死了
jiù yào sǐ le
“郭达夫说我明天就要死了哎”
📌 不会不要我了吧
bú huì bú yào wǒ le ba
“小小姐姐 你不会不要我了吧”
📌 比一比
bǐ yī bǐ
“技艺如何 比一比就知道了”
📌 不在人世
bù zài rén shì
“但能证明你身份的人 都早已不在人世”
📌 这么厉害了
zhè me lì hài le
“将军什么时候 这么厉害了”
📌 加官进爵
jiā guān jìn jué
“我定让你加官进爵”
📌 转瞬即逝
zhuǎn shùn jí shì
“他们怕这渺茫的希望 只是转瞬即逝”
📌 不服我
bù fú wǒ
“我知道郎将一直不服我”
📌 有些激动
yǒu xiē jī dòng
“这两天大佐情绪有些激动”
📌 洗清嫌疑
xǐ qīng xián yí
“韩校尉的嫌疑 是否已经洗清了呢”
📌 君子不立于危墙之下
jūn zǐ bù lì yú wēi qiáng zhī xià
“正所谓君子不立于危墙之下”