📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 回来拿东西
huí lái ná dōng xī
“别喊 我回来拿东西的”
📌 臭婊子
chòu biǎo zi
“臭婊子 你敢踢我 放开我 过来”
📌 啥事没有
shá shì méi yǒu
“拎着那罐满街晃 啥事没有”
📌 玩得挺好吗
wán dé tǐng hǎo ma
“救命啊 你不是跟张二赖 玩得挺好吗”
📌 不吃醋
bù chī cù
“你别光吃这个吃不饱啊 多吃点面 别 我不吃醋”
📌 男男女女
nán nán nǚ nǚ
“非要去这种男男女女的地方”
📌 您尝尝
nín cháng cháng
“对了 这是我们家自己做的八宝饭 您尝尝”
📌 要它干啥
yào tā gàn shá
“费水 费电要它干啥呀 咱在家就能唱 艳儿”
📌 做得对
zuò dé duì
“我觉得我姑娘做得对”
📌 矮人一等
ǎi rén yī děng
“因为生不出儿子 就矮人一等的 夏家儿媳妇”
📌 没什么兴趣
méi shén me xìng qù
“但我对练体育 实在没什么兴趣”
📌 给老娘滚
gěi lǎo niáng gǔn
“在这儿乱嚼舌根 干吗 给老娘滚过来”
📌 可香了
kě xiāng le
“茉莉花手串 可香了”
📌 追着你跑
zhuī zhe nǐ pǎo
“那肯定的啊 小时候大院里 哪个女生不追着你跑”
📌 捎你一段
shāo nǐ yī duàn
“走我捎你一段”
📌 对赚钱感兴趣
duì zhuàn qián gǎn xìng qù
“是 没错 我对赚钱感兴趣”
📌 写脸上
xiě liǎn shàng
“你呀 不说我也知道 你俩的表情都写脸上了”
📌 吃腻了
chī nì le
“小傻子你忘了 我们家是杀猪的 猪肉我早都吃腻了”
📌 都听到了吧
dōu tīng dào le ba
“送派出所 送派出所 大家都听到了吧”
📌 笑死人了
xiào sǐ rén le
“笑死人了”
📌 谁说不是
shuí shuō bú shì
“谣言就是这么传出来的 谁说不是”
📌 闲得没事
xián dé méi shì
“那都是有钱的小姐 少爷家 他们闲得没事干”
📌 逼得没有活路
bī dé méi yǒu huó lù
“当我被流言 逼得没有活路的时候”
📌 早点歇着
zǎo diǎn xiē zhe
“芬儿 累一天了 早点歇着吧 好 来”
📌 没少忙活
méi shǎo máng huó
“公安来这么快 这两天你们没少忙活吧”
📌 渴死我了
kě sǐ wǒ le
“说了一天话 渴死我了”
📌 赚不到钱
zhuàn bú dào qián
“看来今天又赚不到钱喽”
📌 泼冷水
pō lěng shuǐ
“你别怪舅妈 给你泼冷水啊”
📌 再等一会儿
zài děng yī huì er
“你不能进去 不好意思 咱们再等一会儿啊”
📌 这么挣钱
zhè me zhèng qián
“这泥瓦匠这么挣钱呢”