📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 手受伤
shǒu shòu shāng
“你卖惨就算了 你手受伤了 那是我的责任”
📌 工作忙
gōng zuò máng
“老人家吃不消的 没事 没事 她工作忙”
📌 入行
rù háng
“你是我带入行的”
📌 会赢
huì yíng
“赌 不一定会赢”
📌 就这么大点
jiù zhè me dà diǎn
“我统共我就这么大点地儿 我能藏哪啊”
📌 最后一遍
zuì hòu yī biàn
“我再重申最后一遍”
📌 有名有姓
yǒu míng yǒu xìng
“凡是有名有姓 能找到资料的 都在这儿了”
📌 真的不行
zhēn de bù xíng
“真的不行 主要这场已经满员了”
📌 做回
zuò huí
“她能做回真实的自己”
📌 愣着了
lèng zhe le
“别愣着了 人多就不聊案子”
📌 妥协
tuǒ xié
“婚姻是一门妥协的艺术”
📌 嘱咐我
zhǔ fù wǒ
“前几日父亲特别嘱咐我”
📌 自己做的
zì jǐ zuò de
“都没人搭理我 请您喝咖啡 我自己做的”
📌 你早点休息
nǐ zǎo diǎn xiū xī
“到了 你早点休息吧”
📌 单打独斗
dān dǎ dú dòu
“但是我一个人在上海单打独斗”
📌 给您的
gěi nín de
“可能会给您的出行带来一些不便”
📌 知道你喜欢
zhī dào nǐ xǐ huān
“我知道你喜欢慕清晏”
📌 转给你
zhuǎn gěi nǐ
“不着急 我直接转给你就完了吧”
📌 我不对
wǒ bú duì
“我结婚没告诉你是我不对”
📌 注意到
zhù yì dào
“刚刚散场的时候你有没有注意到”
📌 求求你们了
qiú qiú nǐ men le
“我求求你们了 放过孩子吧”
📌 小情侣
xiǎo qíng lǚ
“我看到一对颜值超高的小情侣”
📌 屏蔽了
píng bì le
“查查网信息屏蔽了我们 现在搜索引擎”
📌 谢谢您啊
xiè xiè nín a
“可以 辛苦了 好的 谢谢您啊 宇总 谢谢”
📌 所有的一切
suǒ yǒu de yī qiè
“坦然告诉他我所有的一切”
📌 出车祸
chū chē huò
“你刚出车祸 你别着急啊 别激动”
📌 等到了
děng dào le
“还好我等到了你”
📌 订婚
dìng hūn
“让我们俩下个月就订婚 年底结婚”
📌 能谈
néng tán
“续约的条件不是不能谈”
📌 帮我拿
bāng wǒ ná
“你要帮我拿衣服去送洗了”