📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么也没说
shén me yě méi shuō
“其他什么也没说就走了”
📌 争取一下
zhēng qǔ yī xià
“你为什么不争取一下呢”
📌 敲什么敲
qiāo shén me qiāo
“你敲敲敲 敲什么敲啊 我键盘都被你敲坏几个了呀”
📌 出于好心
chū yú hǎo xīn
“我真是出于好心 才跟你说刚才那些话”
📌 杠上了
gāng shàng le
“现在 指导组算是跟我们 正式杠上了”
📌 双手抱头
shuāng shǒu bào tóu
“双手抱头 上铐子 老实点”
📌 你这人啊
nǐ zhè rén a
“你这人啊 就是心眼儿太实”
📌 跟了我这么多年
gēn le wǒ zhè me duō nián
“你跟了我这么多年 事到如今 你跟我说句实话”
📌 你死定了
nǐ sǐ dìng le
“要是六梵得到完整魔力 你死定了”
📌 背后的靠山
bèi hòu de kào shān
“我们应该要挖的是 徐江背后的靠山”
📌 怎么做呀
zěn me zuò ya
“我们这生意还怎么做呀”
📌 主动交代
zhǔ dòng jiāo dài
“我还算你是主动交代”
📌 对不对啊
duì bú duì a
“我是不放心 让他在这里待下去了 你们说对不对啊”
📌 线报
xiàn bào
“姚组长获得可靠的线报”
📌 让你久等了
ràng nǐ jiǔ děng le
“老石 老石 不好意思 老蔡 让你久等了”
📌 不关我的事
bù guān wǒ de shì
“利息可是你自己答应的 可不关我的事”
📌 冰山一角
bīng shān yī jiǎo
“只不过是浦荣的冰山一角而已”
📌 擦得干净
cā dé gān jìng
“- 要擦到什么时候才擦得干净？ - 不好意思”
📌 别挂电话
bié guà diàn huà
“别挂电话 我马上要帮助你了”
📌 排着队
pái zhe duì
“排着队等着你拍呢”
📌 太假了
tài jiǎ le
“会不会有点太假了”
📌 保自己
bǎo zì jǐ
“我只能保我自己”
📌 发家致富
fā jiā zhì fù
“搞活经济 发家致富”
📌 法不容情
fǎ bù róng qíng
“也是吕大人教我法不容情啊”
📌 我就跳下去
wǒ jiù tiào xià qù
“我就跳下去 何向永就可以重新开始了”
📌 还狠
hái hěn
“比虎口拔牙还狠”
📌 心意领了
xīn yì lǐng le
“两位老板的心意我领了啊 但是呢 我暂时还是不想”
📌 联系联系
lián xì lián xì
“你赶紧联系联系他”
📌 换换心情
huàn huàn xīn qíng
“想换个地方 换换心情”
📌 有人保
yǒu rén bǎo
“不是所有人都有人保”