📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 先到这吧
xiān dào zhè ba
“行 今天先到这吧”
📌 门生意
mén shēng yì
“没想到一开门生意这么兴隆”
📌 不证明
bù zhèng míng
“还选了个不如你的 这还不证明你没那命”
📌 陪陪我
péi péi wǒ
“你就在旁边 陪陪我也行”
📌 说出来就不灵了
shuō chū lái jiù bù líng le
“当前说出来就不灵了”
📌 在此一举
zài cǐ yī jǔ
“明日成败 在此一举”
📌 搬进去
bān jìn qù
“这 不砸了 不砸了 给我搬进去 给我搬进去”
📌 好好睡吧
hǎo hǎo shuì ba
“城主就是有宽宏大量的心 好好睡吧你”
📌 已经很好了
yǐ jīng hěn hǎo le
“其实我们这些贱民 能吃到这些已经很好了”
📌 闹了半天
nào le bàn tiān
“闹了半天 城主喜欢”
📌 好好保重
hǎo hǎo bǎo zhòng
“你今后 一定要好好保重啊”
📌 一来是
yī lái shì
“一来是散散心 二来”
📌 大字不识
dà zì bù shí
“既没有功劳 又大字不识”
📌 拳拳之心
quán quán zhī xīn
“那也一定看得到我的拳拳之心”
📌 不知道你在想什么
bù zhī dào nǐ zài xiǎng shén me
“你别以为你换了面具 我就不知道你在想什么”
📌 节流
jié liú
“光节流不开源 也不是办法”
📌 事出有因
shì chū yǒu yīn
“只是事出有因”
📌 怎么睡着了
zěn me shuì zháo le
“我怎么睡着了”
📌 又到了
yòu dào le
“时间又到了 真舍不得跟你分开”
📌 认亲
rèn qīn
“这年头认亲的可真多”
📌 其实我知道
qí shí wǒ zhī dào
“但其实我知道”
📌 没变过
méi biàn guò
“但是好看的脸 始终没变过”
📌 孤男寡女共处一室
gū nán guǎ nǚ gòng chǔ yī shì
“孤男寡女共处一室 有损你清誉的”
📌 独善其身
dú shàn qí shēn
“姜大人的意思是想要独善其身”
📌 参加选试
cān jiā xuǎn shì
“就要参加选试了吧”
📌 动摇根本
dòng yáo gēn běn
“你是认为 我动摇根本”
📌 不敢去
bù gǎn qù
“他只是不敢去”
📌 饿坏了吧
è huài le ba
“太好了 太好了 太好了 饿坏了吧 饿”
📌 体弱多病
tǐ ruò duō bìng
“我从小就体弱多病 天天都吃药”
📌 最好吃的饭
zuì hǎo chī de fàn
“一定是世上最好吃的饭”