📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不认得了
bù rèn de le
“你连自己是谁都不认得了吗？”
📌 拿得起放得下
ná de qǐ fàng dé xià
“还能如此拿得起放得下”
📌 瓜娃子
guā wá zi
“你真的是个瓜娃子 为了一块巧克力”
📌 跑那么远
pǎo nà me yuǎn
“不是挺好吃的吗 你非要让他跑那么远去买”
📌 求不得
qiú bù dé
“也是强求不得的”
📌 无不散之筵席
wú bù sàn zhī yán xí
“天下无不散之筵席”
📌 不管怎样
bù guǎn zěn yàng
“但不管怎样 就当这个人在帮我们”
📌 一点也不疼
yì diǎn yě bù téng
“不疼 一点也不疼”
📌 手快
shǒu kuài
“不用 不用别人 我手快 马上就能宰了”
📌 卖得最好的
mài dé zuì hǎo de
“这家卖得最好的就是这个”
📌 还不承认
hái bù chéng rèn
“就是 还不承认呢 前两天是主任儿子”
📌 怎么欺负人
zěn me qī fù rén
“这兵爷怎么欺负人呢 兵爷”
📌 偏只有
piān zhǐ yǒu
“偏偏只有他没回”
📌 徽墨之首
huī mò zhī shǒu
“这才是徽墨之首的当家人 该有的气势嘛”
📌 性命攸关
xìng mìng yōu guān
“我有个性命攸关的事 任小名”
📌 不然这样
bù rán zhè yàng
“要不然这样子 你换一个吧”
📌 非同小可
fēi tóng xiǎo kě
“此事还是非同小可”
📌 耍横
shuǎ hèng
“耍横是吧”
📌 你敢吗
nǐ gǎn ma
“你信不信 我现在就杀了你 你敢吗”
📌 儿孙
ér sūn
“洞房花烛 儿孙满堂”
📌 从何说起
cóng hé shuō qǐ
“怎么又冒出了个 保护区 这从何说起呢”
📌 吃糠咽菜
chī kāng yàn cài
“如今吃糠咽菜的人”
📌 看谁敢动
kàn shuí gǎn dòng
“把她给我拿下 我看谁敢动手”
📌 发过誓
fā guò shì
“我爷爷当年 也当着祖宗的面前发过誓”
📌 不是本地人吧
bú shì běn dì rén ba
“看这位姑娘的长相和打扮 不是本地人吧”
📌 我逗你的
wǒ dòu nǐ de
“我逗你的 我逗你玩的”
📌 多如牛毛
duō rú niú máo
“三法司的差事多如牛毛”
📌 怎么回来这么晚
zěn me huí lái zhè me wǎn
“今天怎么回来这么晚呢”
📌 没那么多规矩
méi nà me duō guī jǔ
“我们家没那么多规矩 进来吧”
📌 胆子太大
dǎn zi tài dà
“我想这茶跟墨都是一样的”