📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发现破绽
fā xiàn pò zhàn
“从墨迹中 发现了破绽”
📌 继承大统
jì chéng dà tǒng
“不堪继承大统”
📌 新面孔
xīn miàn kǒng
“近日殿前司来了几个新面孔”
📌 端倪
duān ní
“郡主 郑府尹可有查出什么端倪 是下官疏忽了”
📌 干脏活
gàn zàng huó
“你弟干脏活 你也不告诉我”
📌 拨乱反正
bō luàn fǎn zhèng
“乃是拨乱反正”
📌 若是没有
ruò shì méi yǒu
“若是没有十余年的功夫 是写不出这样的字的”
📌 流落在外
liú luò zài wài
“又怎么会流落在外啊”
📌 哭鼻子
kū bí zi
“咋还哭鼻子了呢”
📌 抛妻弃子
pāo qī qì zi
“当初你抛妻弃子的时候”
📌 可曾想过
kě zēng xiǎng guò
“三公子可曾想过与他并肩而战？”
📌 为难自己
wéi nán zì jǐ
“我是不会为难自己弟弟的”
📌 一切都是为了你
yī qiè dōu shì wèi le nǐ
“我做的一切都是为了你 为了我们和我们的前途”
📌 爱重
ài zhòng
“大将军有了爱重的妻子”
📌 答应得好好的
dā yìng dé hǎo hǎo de
“她答应我好好的 结果呢 就跟没听见一样”
📌 做选择
zuò xuǎn zé
“更没有包袱地去做选择”
📌 去山里
qù shān lǐ
“那咱们也去山里玩呗 找我二姨 我不去”
📌 会找到的
huì zhǎo dào de
“找不到 没有找到嘛 会找到的”
📌 天天待
tiān tiān dài
“哪儿都不去 我就在这家里待着 天天待着”
📌 突突了
tū tū le
“他八成得气得心突突了”
📌 难得的机会
nán dé de jī huì
“不也是一个 难得的机会吗”
📌 打光
dǎ guāng
“而不是因为她的个性和才情 还不如打光棍算了”
📌 为什么要走
wèi shén me yào zǒu
“为什么要走 殿下要发怒了”
📌 不能再用了
bù néng zài yòng le
“羊毛一定不能再用了”
📌 发扬风格
fā yáng fēng gé
“要不您发扬发扬风格”
📌 你再喊
nǐ zài hǎn
“你再喊我工作都没了 柏庶”
📌 我错了还不行吗
wǒ cuò le hái bù xíng ma
“别打了 我错了还不行吗”
📌 讲不清楚
jiǎng bù qīng chǔ
“我三言两语 跟你讲不清楚 回头见面再说”
📌 我不回去
wǒ bù huí qù
“我 我不回去”
📌 太丢人了
tài diū rén le
“而且我穿这个去婚礼 太丢人了”