📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你有种
nǐ yǒu zhǒng
“你有种现在就杀了我”
📌 病成这样
bìng chéng zhè yàng
“若非我如此任性 他怎么可能病成这样”
📌 死不承认
sǐ bù chéng rèn
“要是死不承认他故意画错怎么办”
📌 就这么决定
jiù zhè me jué dìng
“那没别的意见的话 就这么决定了 好 就这么办”
📌 幕后主使
mù hòu zhǔ shǐ
“倘若黑衣人真是幕后主使”
📌 生死相依
shēng sǐ xiāng yī
“也有生死相依的朋友”
📌 等到这一天
děng dào zhè yī tiān
“我们终于等到这一天了”
📌 有点喜欢
yǒu diǎn xǐ huān
“我有点喜欢这哥们儿”
📌 肯定能成
kěn dìng néng chéng
“等相处久了 我们肯定能成为朋友”
📌 撇清关系
piē qīng guān xì
“别以为你能撇清关系”
📌 肖想
xiào xiǎng
“孙儿和阿离从未肖想过那个位置”
📌 胆大妄为
dǎn dà wàng wéi
“怎么就成了胆大妄为”
📌 一口气在
yì kǒu qì zài
“却又让你留有一口气在”
📌 这一转眼
zhè yī zhuǎn yǎn
“这一转眼 这功夫”
📌 实在不忍
shí zài bù rěn
“可我实在不忍”
📌 听天由命
tīng tiān yóu mìng
“女儿判给谁 你听天由命吧 那不行”
📌 岂能容你
qǐ néng róng nǐ
“我岂能容你这么多年”
📌 无从查起
wú cóng chá qǐ
“线索太少了 我也无从查起啊”
📌 聪明反被聪明误
cōng míng fǎn bèi cōng míng wù
“可是他聪明反被聪明误”
📌 休妻
xiū qī
“爷可代子休妻”
📌 伺候着
cì hòu zhe
“人别人家的女儿 都能在身边伺候着”
📌 好好歇着
hǎo hǎo xiē zhe
“你就别操心了 好好歇着吧”
📌 很凶
hěn xiōng
“你明明知道 这件事情很凶险”
📌 是对还是错
shì duì hái shì cuò
“到底是对还是错”
📌 没什么好看的
méi shén me hǎo kàn de
“没什么好看的 看了也难受”
📌 吉兆
jí zhào
“陛下 子嗣凋敝并非吉兆啊”
📌 不方便说
bù fāng biàn shuō
“家里太小不方便说话 就约你来这儿了”
📌 像极了
xiàng jí le
“倒是像极了我”
📌 等不及了
děng bù jí le
“看这架势 不像是去玩的 这是等不及了”
📌 定了罪
dìng le zuì
“用一把根本杀不了人的匕首 给晋王定了罪”