📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 惨遭毒手
cǎn zāo dú shǒu
“两日之后 发现她惨遭毒手”
📌 母凭子贵
mǔ píng zi guì
“母凭子贵 也独宠后宫”
📌 杀人害命
shā rén hài mìng
“你也做不出杀人害命之事”
📌 舍命救我
shě mìng jiù wǒ
“秦琰目睹你舍命救我”
📌 起疑心
qǐ yí xīn
“圣上必会先起疑心 是”
📌 恭候多时
gōng hòu duō shí
“郑府尹已经恭候多时 多谢展捕头”
📌 以社稷为重
yǐ shè jì wèi zhòng
“当以社稷为重”
📌 婉拒
wǎn jù
“便婉拒了封赏 避世清修了”
📌 小心行事
xiǎo xīn xíng shì
“一切都小心行事”
📌 宗室
zōng shì
“京中权贵 无人真当他是宗室中人”
📌 大恩不言谢
dà ēn bù yán xiè
“九先生 大恩不言谢”
📌 参加宫宴
cān jiā gōng yàn
“九先生也该回府 准备参加宫宴了”
📌 可记得
kě jì de
“那你可记得 那小娘子穿的什么样的衣服”
📌 这么早就来了
zhè me zǎo jiù lái le
“你怎么这么早就来了 赶紧把衣服穿好”
📌 潜回
qián huí
“试图潜回京城传递消息”
📌 假借
jiǎ jiè
“于是他假借送夫人回乡待产”
📌 降罪
jiàng zuì
“自觉监管物证不力 请陛下降罪”
📌 修罗场
xiū luó chǎng
“更大的修罗场”
📌 男子气概
nán zi qì gài
“单是赏景吟诗 岂能展现男子气概”
📌 不要介意
bú yào jiè yì
“- 不要介意啦 - 很好玩 是不是？”
📌 没命了
méi mìng le
“我们可能就没命了”
📌 怎么还活着
zěn me hái huó zhe
“你这条蛆怎么还活着呢”
📌 风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
“日日请安 风雨无阻”
📌 会来事
huì lái shì
“长得水灵又会来事”
📌 谈何容易
tán hé róng yì
“能盘活这儿 谈何容易啊”
📌 人头落地
rén tóu luò dì
“这救驾不力 总得有颗人头落地吧”
📌 气成这样
qì chéng zhè yàng
“哥 你说你 怎么着了 把大家气成这样”
📌 心怀愧疚
xīn huái kuì jiù
“心怀愧疚”
📌 按兵不动
àn bīng bù dòng
“- 所以呢？ - 所以就要按兵不动”
📌 束手束脚
shù shǒu shù jiǎo
“却只能束手束脚地挨打”