📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 混世魔王
hùn shì mó wáng
“燕离那个混世魔王 能有什么急事”
📌 急功近利
jí gōng jìn lì
“忠勇侯是越发急功近利了”
📌 全靠你
quán kào nǐ
“全靠你了”
📌 借你吉言
jiè nǐ jí yán
“行 那我就借你吉言”
📌 怎么也来了
zěn me yě lái le
“睡得好吗 你怎么也来了”
📌 走不通
zǒu bù tōng
“为什么选这么一条走不通的路啊”
📌 总不能是
zǒng bù néng shì
“总不能是杰西卡吧 弟妹”
📌 没有脸面
méi yǒu liǎn miàn
“我没有脸面对”
📌 项上人头
xiàng shàng rén tóu
“不日定取下 大将军项上人头”
📌 驷马难追
sì mǎ nán zhuī
“君子一言 驷马难追 而且我之前都说过”
📌 说是非
shuō shì fēi
“按常理说是非常正确的”
📌 不会是你吧
bú huì shì nǐ ba
“该不会是你吧 小九？”
📌 就一会儿
jiù yī huì er
“给妹妹玩会儿 我不 就玩一会儿”
📌 狠劲
hěn jìn
“他身上有一种 隐忍的狠劲儿”
📌 并不意外
bìng bù yì wài
“但姜妍妈妈说这话 也并不意外”
📌 是何关系
shì hé guān xì
“请问二位与死者是何关系”
📌 将功赎罪
jiāng gōng shú zuì
“咱就能将功赎罪了”
📌 不共戴天之仇
bù gòng dài tiān zhī chóu
“他定与刘仁励 有不共戴天之仇”
📌 把她叫过来
bǎ tā jiào guò lái
“我让你去把她叫过来”
📌 要人命
yào rén mìng
“这是铁了心的要人命啊”
📌 手到擒来
shǒu dào qín lái
“拿出提前准备好的答案 分分钟手到擒来”
📌 情由
qíng yóu
“眼下要先找到他杀清筠的情由”
📌 见面的机会
jiàn miàn de jī huì
“这又不是什么大事 况且我俩 单独见面的机会”
📌 跳梁小丑
tiào liáng xiǎo chǒu
“闪灵骑士不会把这种跳梁小丑 放在眼里的”
📌 还有一位
hái yǒu yī wèi
“再加一套餐具吧 一会儿还有一位 好的 稍等”
📌 赶快收拾
gǎn kuài shōu shí
“你还愣着干什么 赶快收拾东西跑啊”
📌 心如死灰
xīn rú sǐ huī
“形容枯槁 心如死灰”
📌 是非善恶
shì fēi shàn è
“是非善恶一定存在”
📌 擅自做主
shàn zì zuò zhǔ
“伯父擅自做主”
📌 指点迷津
zhǐ diǎn mí jīn
“多谢公子指点迷津 下官立马去查”