📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 意境
yì jìng
“大道至简 断舍断离 这是一种意境”
📌 不干净的东西
bù gàn jìng de dōng xī
“多了不干净的东西”
📌 我懂的
wǒ dǒng de
“对那些施工细节 比我懂的都多”
📌 没力气
méi lì qì
“后来实在没力气 回家倒头就睡了”
📌 再给我点时间
zài gěi wǒ diǎn shí jiān
“主子 你再给我点时间”
📌 好生休养
hǎo shēng xiū yǎng
“白将军已无大碍 殿下只管好生休养”
📌 全好了
quán hǎo le
“不必劳烦九娘子 我已经全好了 真的全好了”
📌 靠我们自己
kào wǒ men zì jǐ
“光靠我们自己的力量 只能是杯水车薪”
📌 这么贵重
zhè me guì zhòng
“不明不白收了人家 这么贵重的礼物”
📌 休想离开
xiū xiǎng lí kāi
“不行 孙皓月不站在我面前 她休想离开我半步”
📌 破败不堪
pò bài bù kān
“你女儿被你们带着四处看庸医 身体早就破败不堪了”
📌 那我呢
nà wǒ ne
“娘子那我呢 你和师兄照顾好世子和将军”
📌 为己任
wèi jǐ rèn
“却只有九娘子一人 以天下无冤为己任”
📌 咬牙坚持
yǎo yá jiān chí
“人家主子在这 我不得咬牙 坚持坚持”
📌 没人情味
méi rén qíng wèi
“世外高人都这么没人情味 你”
📌 来了这么久
lái le zhè me jiǔ
“师兄 我来了这么久 你怎么都不理我呀”
📌 动了真心
dòng le zhēn xīn
“她不会对白公子动了真心吧”
📌 被掏空了
bèi tāo kōng le
“五脏六腑都被掏空了”
📌 得看我
dé kàn wǒ
“想走 得看我小将军同不同意了”
📌 自毁前程
zì huǐ qián chéng
“这期间 你只要别让她干出 自毁前程的傻事就好”
📌 把手给我
bǎ shǒu gěi wǒ
“言正啊 把手给我”
📌 搜遍了
sōu biàn le
“主子 都搜遍了 没有一张正经的仕女图”
📌 天下无冤
tiān xià wú yuān
“却只有九娘子一人 以天下无冤为己任”
📌 没有疯
méi yǒu fēng
“- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯”
📌 有人来了
yǒu rén lái le
“怎么又有人来了”
📌 再不能
zài bù néng
“五十块钱了哦 再不能要了哦”
📌 真功夫
zhēn gōng fu
“老戏讲究的是真功夫”
📌 命根子
mìng gēn zi
“她肚子里怀着咱们家的命根子”
📌 连命都不要
lián mìng dōu bú yào
“田本昌为了做官 竟然连命都不要了”
📌 疯丫头
fēng yā tou
“我都看不上那疯丫头 你就更不可能了”