📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 半分真心
bàn fēn zhēn xīn
“你对她可有半分真心”
📌 我是问你
wǒ shì wèn nǐ
“我是问你宋国公那次”
📌 小命不保
xiǎo mìng bù bǎo
“小命只怕不保”
📌 钓大鱼
diào dà yú
“一下子把你这条大鱼给钓出来了”
📌 安生日子
ān shēng rì zi
“咱就过好自己的安生日子”
📌 怎么敢劳烦
zěn me gǎn láo fán
“怎么敢劳烦九娘子”
📌 没好日子过
méi hǎo rì zi guò
“可就没好日子过了”
📌 冥顽不灵
míng wán bù líng
“真是冥顽不灵”
📌 多亏你了
duō kuī nǐ le
“这今天晚上多亏你了”
📌 洁身自好
jié shēn zì hào
“人民法官洁身自好 不拿群众的一针一线”
📌 怎么就这么难
zěn me jiù zhè me nán
“当个官怎么就这么难”
📌 闲杂人等
xián zá rén děng
“怎会有闲杂人等在此”
📌 哪用得着
nǎ yòng dé zhe
“哪用得着你洗啊”
📌 不吝赐教
bù lìn cì jiào
“多谢三公子不吝赐教”
📌 责无旁贷
zé wú páng dài
“事关家门清誉 小妹责无旁贷”
📌 被人动了手脚
bèi rén dòng le shǒu jiǎo
“实是因为 这药被人动了手脚”
📌 犯不着
fàn bù zháo
“咱们呢也犯不着得罪这个杀神”
📌 长进不少
zhǎng jìn bù shǎo
“你还真是长进不少啊”
📌 讨欢心
tǎo huān xīn
“做这么多 又想讨谁欢心？”
📌 绝不敢
jué bù gǎn
“侄儿以后 绝不敢再犯了”
📌 哪还用
nǎ hái yòng
“这哪还用面试啊”
📌 可麻烦了
kě má fán le
“娘子 先去避雨吧 染了风寒可麻烦了”
📌 告御状
gào yù zhuàng
“我去告御状去”
📌 不敢得罪
bù gǎn dé zuì
“霍怀信也不敢得罪秦府”
📌 一击毙命
yī jī bì mìng
“说明是一击毙命”
📌 都搜遍了
dōu sōu biàn le
“主子 都搜遍了 没有一张正经的仕女图”
📌 干什么坏事
gàn shén me huài shì
“你要没干什么坏事 你跑什么”
📌 一口答应
yī kǒu dā yìng
“当时我都没想到 你能一口答应 毕竟你是”
📌 言而无信
yán ér wú xìn
“我不能对她言而无信”
📌 不枉此生
bù wǎng cǐ shēng
“不枉此生了”