📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老相好
lǎo xiāng hǎo
“她又是谁啊 图尔青梅竹马的老相好”
📌 很难想象
hěn nán xiǎng xiàng
“现在的我们很难想象”
📌 伤及无辜
shāng jí wú gū
“绝不伤及无辜之人”
📌 不消停
bù xiāo tíng
“老顽童 这把岁数了还不消停”
📌 哪轮得到
nǎ lún dé dào
“哪轮得到你用啊”
📌 统共
tǒng gòng
“统共就三匹”
📌 会死人的
huì sǐ rén de
“那边发生什么事了 听说有人中了那个会死人的草毒”
📌 一命呜呼
yí mìng wū hū
“宋郁之早就一命呜呼了”
📌 野心勃勃
yě xīn bó bó
“野心勃勃”
📌 为何没有
wèi hé méi yǒu
“为何没有走漏一点风声？ 除了萧珣还能有谁？”
📌 把我当做
bǎ wǒ dàng zuò
“你可以把我当做你青云路上的垫脚石”
📌 求而不得
qiú ér bù dé
“让你的灵主之位 和你求而不得的女人”
📌 傻站着
shǎ zhàn zhe
“七哥 小碗儿 你们俩傻站着干吗呢”
📌 不离身
bù lí shēn
“从不离身”
📌 早些回去休息
zǎo xiē huí qù xiū xī
“今日也都累了 早些回去休息吧”
📌 可好玩了
kě hǎo wán le
“哥哥 这车可好玩了”
📌 遵命
zūn mìng
“还有凝儿一起去玩 遵命 我保证陪小碗儿”
📌 有所不同
yǒu suǒ bù tóng
“结果会不会有所不同”
📌 同进同出
tóng jìn tóng chū
“范叔让我错开跟你过来 要是同进同出”
📌 不留情面
bù liú qíng miàn
“她要是这么不留情面的话”
📌 该多好啊
gāi duō hǎo a
“你若是留下来陪凝儿该多好啊 是啊 小碗儿”
📌 哄回来
hǒng huí lái
“我赶紧打个电话把他哄回来”
📌 再合适不过
zài hé shì bù guò
“是再合适不过了 隔行如隔山呢”
📌 单恋
dān liàn
“这难道就不能是他单恋吗”
📌 问个明白
wèn gè míng bái
“便没急于找她问个明白”
📌 意义重大
yì yì zhòng dà
“那你们说 这次咱秦腔进京 意义是不是特别重大”
📌 好生休息
hǎo shēng xiū xī
“多谢世子殿下 魏副尉好生休息”
📌 士可杀不可辱
shì kě shā bù kě rǔ
“士可杀不可辱”
📌 到底是怎么死的
dào dǐ shì zěn me sǐ de
“到底是怎么死的”
📌 你不会以为
nǐ bú huì yǐ wéi
“你不会以为我不记得了吧”