📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 苦不堪言
kǔ bù kān yán
“老百姓是苦不堪言”
📌 是个人吗
shì gè rén ma
“那上面是个人吗 不是”
📌 看得很清楚
kàn dé hěn qīng chǔ
“所以我看你看得很清楚”
📌 最愚蠢
zuì yú chǔn
“这可是我做过最愚蠢的事了”
📌 一会儿就来
yī huì er jiù lái
“行 拿表去了 那个一会儿就来 我先上个厕所”
📌 松绑
sōng bǎng
“这绑着多无趣呀 来 哥哥给你松绑”
📌 什么都懂
shén me dōu dǒng
“你真是太厉害了 你怎么什么都懂啊”
📌 赶紧收拾收拾
gǎn jǐn shōu shí shōu shí
“啊什么啊呀 赶紧收拾收拾”
📌 没空搭理
méi kòng dā lǐ
“我现在救我师父 没空搭理他”
📌 你别装了
nǐ bié zhuāng le
“李亦非 你别装了行不行”
📌 我早就应该想到
wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào
“大爷这么厉害 我早就应该想到”
📌 穿帮
chuān bāng
“可是我穿成这样出去 不穿帮了吗”
📌 如果你不想
rú guǒ nǐ bù xiǎng
“如果你不想惹怒他”
📌 表面上呢
biǎo miàn shàng ne
“是一个安抚民心的仪式 实际上是想掩盖”
📌 动作快点
dòng zuò kuài diǎn
“新娘子 动作快点啊 好没好”
📌 会吃人
huì chī rén
“就会吃人”
📌 活不过来
huó bù guò lái
“他们也活不过来了”
📌 在劫难逃
zài jié nán táo
“看来你今天是在劫难逃了”
📌 永别
yǒng bié
“看来我们是要永别了”
📌 做出改变
zuò chū gǎi biàn
“那你就得做出改变”
📌 怎么确定
zěn me què dìng
“你怎么确定他一定会出现”
📌 我背你
wǒ bèi nǐ
“我 我背你”
📌 考虑考虑自己
kǎo lǜ kǎo lǜ zì jǐ
“你考虑别人 也要考虑考虑自己”
📌 不得安生
bù dé ān shēng
“你让所有人不得安生”
📌 被逼的
bèi bī de
“他说了 他是被逼的 我凭什么相信你呀”
📌 不费一兵一卒
bù fèi yī bīng yī zú
“我们就能不费一兵一卒”
📌 眼珠子抠出来
yǎn zhū zi kōu chū lái
“信不信我把你眼珠子抠出来？”
📌 还活着吗
hái huó zhe ma
“- 你还活着吗？ - 严格说起来 我现在是死的”
📌 该往哪儿走
gāi wǎng nǎ ér zǒu
“我就真不知道接下来该往哪儿走了”
📌 相好的
xiāng hǎo de
“先娘子身份低微”