📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 棺材本
guān cái běn
“指不定 什么时候把棺材本给花没了”
📌 同一起跑线
tóng yī qǐ pǎo xiàn
“你看到前面那个墩儿没有 咱俩现在在同一起跑线”
📌 人证物证俱在
rén zhèng wù zhèng jù zài
“如今 人证物证俱在”
📌 有权有势
yǒu quán yǒu shì
“有权有势罢了 那你倒是小看他了”
📌 算一卦
suàn yī guà
“公主 您别急 我来给您算一卦”
📌 最大的陷阱
zuì dà de xiàn jǐng
“相信 是最大的陷阱”
📌 他是假的
tā shì jiǎ de
“快抓住他 他是假的 快抓住他”
📌 受人之托
shòu rén zhī tuō
“受人之托 不得失信”
📌 目标一致
mù biāo yí zhì
“我们的目标一致 不用浪费时间”
📌 几面之缘
jǐ miàn zhī yuán
“和魏总有过几面之缘”
📌 你在说什么呀
nǐ zài shuō shén me ya
“什么日记本啊 你在说什么呀”
📌 哄我开心
hǒng wǒ kāi xīn
“爹娘为了哄我开心”
📌 抽风
chōu fēng
“那个兄弟抽风了 我现在都不知道他在哪儿”
📌 别怪我不客气
bié guài wǒ bú kè qì
“那就别怪我不客气”
📌 爱多管闲事
ài duō guǎn xián shì
“你们九门的人 都这么爱多管闲事吗”
📌 一定会找到你
yí dìng huì zhǎo dào nǐ
“等你投胎 我一定会找到你”
📌 不打招呼
bù dǎ zhāo hū
“高总是那种不打招呼”
📌 乔装
qiáo zhuāng
“我们乔装打扮和护卫分开前进”
📌 理论上
lǐ lùn shàng
“理论上是这样 但是也不好说 我们上次使用了念”
📌 满足心愿
mǎn zú xīn yuàn
“我可以满足你一个心愿”
📌 去不得
qù bù dé
“怎么荣哥儿就去不得了”
📌 剁碎了
duò suì le
“割下来 剁碎了喂狗吃”
📌 一个两个的
yí gè liǎng gè de
“一个两个的都往这儿跑 坐 好”
📌 在酒里
zài jiǔ lǐ
“不多说了 都在酒里”
📌 再说说
zài shuō shuō
“不如你们再说说”
📌 好好回答
hǎo hǎo huí dá
“所以你可要好好回答我哟”
📌 有缘千里来相会
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì
“有缘千里来相会”
📌 出神入化
chū shén rù huà
“早已练到出神入化的境界”
📌 探一探
tàn yī tàn
“张副官 你去前面探一探吧”
📌 虚无缥缈
xū wú piāo miǎo
“你不能因为一个虚无缥缈的梦而恨我”