📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 倒霉事
dǎo méi shì
“你说说你最近倒霉事 让我开心开心”
📌 好好把握
hǎo hǎo bǎ wò
“为的就是让你好好把握机会 尽量跑起来”
📌 另说
lìng shuō
“但是我考不考得上另说”
📌 幕后真凶
mù hòu zhēn xiōng
“杀害常伯伯的幕后真凶是谁”
📌 血雨腥风
xuè yǔ xīng fēng
“难免又是一场血雨腥风啊”
📌 又算什么
yòu suàn shén me
“那我这几十年的生活又算什么”
📌 做了个梦
zuò le gè mèng
“我什么也没干 我就是做了个梦”
📌 找错地方了
zhǎo cuò dì fāng le
“您是不是找错地方了 不可能”
📌 我说的是真的
wǒ shuō de shì zhēn de
“万一我说的是真的呢 你现在说得言之凿凿的”
📌 需要点什么
xū yào diǎn shén me
“先生 看一下 需要点什么花”
📌 终于到了
zhōng yú dào le
“终于到了 现在这机场怎么越修越远了”
📌 你该去
nǐ gāi qù
“我觉得你该去看看眼睛了”
📌 又是什么意思
yòu shì shén me yì si
“你现在又是什么意思啊 我问你啊”
📌 时间来不及了
shí jiān lái bù jí le
“再不治的话 时间来不及了”
📌 真可惜
zhēn kě xī
“真可惜 我们不太般配”
📌 装听不见
zhuāng tīng bú jiàn
“你是装听不懂 还是装听不见呀”
📌 臭毛病
chòu máo bìng
“人活着的时候 你不好好改改你那臭毛病”
📌 不许打扰
bù xǔ dǎ rǎo
“谁也不许打扰张局思考”
📌 不好的事情
bù hǎo de shì qíng
“我没有对你做出不好的事情 我知道”
📌 辣鱼
là yú
“辣鱼 他明儿做”
📌 赶快下来
gǎn kuài xià lái
“咪咪 赶快下来”
📌 去钓鱼
qù diào yú
“你都会陪他去钓鱼”
📌 招儿
zhāo ér
“我出老千的招儿全是师父教的 怎么办”
📌 拿水
ná shuǐ
“吃猛 噎着了 快快快 张嘴 拿水 拿水”
📌 再来一份
zài lái yī fèn
“两杯凉茶 再来一份炒河粉”
📌 连起来
lián qǐ lái
“按照时间顺序连起来”
📌 别再玩了
bié zài wán le
“我说你别再玩了 你听不听得懂啊”
📌 闷葫芦
mèn hú lú
“你最近怎么跟个闷葫芦似的 说句话呀”
📌 如果当初
rú guǒ dāng chū
“我想我如果当初 没有归队就好了”
📌 死瘸子
sǐ qué zi
“我跟你说话呢 死瘸子”