📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 站在你这边
zhàn zài nǐ zhè biān
“不过你放心 我是站在你这边的啊”
📌 办砸
bàn zá
“办砸了就是办砸了”
📌 有什么难的
yǒu shén me nán de
“这有什么难的 现在又不是大海里捞针”
📌 不要曲解
bú yào qū jiě
“现在为啥不排了呢 古导 你不要曲解我的意思啊”
📌 又哭了
yòu kū le
“娘子怎么又哭了？”
📌 打官腔
dǎ guān qiāng
“就知道和稀泥打官腔”
📌 早知道这样
zǎo zhī dào zhè yàng
“我们暂时分开 彼此都冷静冷静 早知道这样”
📌 最后一口
zuì hòu yī kǒu
“我看着她咽下的最后一口气”
📌 看缘分
kàn yuán fēn
“毕竟这个事情 还是要看缘分的 对吧”
📌 常去
cháng qù
“那个地方 我们大家都常去 常去的”
📌 包圆了
bāo yuán le
“我们科 这几天的午饭呀 都快让你给包圆了”
📌 的的确确
de dí què què
“我们的的确确做了许多事情”
📌 只是怀疑
zhǐ shì huái yí
“你这事没跟我说过 我当时只是怀疑”
📌 站在你的角度
zhàn zài nǐ de jiǎo dù
“可一直都站在你的角度来考虑的”
📌 人心不稳
rén xīn bù wěn
“致离教人心不稳”
📌 旁门左道
páng mén zuǒ dào
“要不是耍老千 就是什么旁门左道”
📌 主动联系
zhǔ dòng lián xì
“竟然敢主动联系铁英”
📌 文绉绉
wén zhòu zhòu
“动不动就来那文 文绉绉的”
📌 搞这一出
gǎo zhè yī chū
“你家樊娘子搞这一出”
📌 唯一的出路
wéi yī de chū lù
“还有你和多杰的关系 这才是你唯一的出路”
📌 孰轻孰重
shú qīng shú zhòng
“做人做事情 孰轻孰重”
📌 交代什么
jiāo dài shén me
“我跟他真的没关系 你让我交代什么”
📌 乱搞
luàn gǎo
“下面的人就乱搞”
📌 轻飘飘的
qīng piāo piāo de
“你们除了会说几句 轻飘飘的漂亮话”
📌 还是你厉害
hái shì nǐ lì hài
“还是你厉害 分析得不错”
📌 死命令
sǐ mìng lìng
“医生给静姐下了死命令”
📌 休息一段时间
xiū xī yī duàn shí jiān
“我们休息一段时间好不好”
📌 往那边跑了
wǎng nà biān pǎo le
“人呢 那边 往那边跑了”
📌 出逃
chū táo
“有疑点 他出逃后 是从谁那里 拿到了大笔现金”
📌 基本吻合
jī běn wěn hé
“与多杰县长 基本吻合 尸体旁的衣物呢”