📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 八竿子打不着
bā gān zǐ dǎ bù zháo
“八竿子打不着的事 干吗非得叫你去”
📌 马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
“都马马虎虎 勉勉强强的 怎么着”
📌 你着什么急
nǐ zhe shén me jí
“你着什么急 我坐一会不行吗 你真的”
📌 有个说法
yǒu gè shuō fǎ
“咱都得有个说法 是吧”
📌 这么长时间了
zhè me zhǎng shí jiān le
“这么长时间了还留着呢”
📌 剑走偏锋
jiàn zǒu piān fēng
“此招剑走偏锋属下也是忧心”
📌 去找妈妈
qù zhǎo mā mā
“快劝劝他 贝贝 咱们去找妈妈吧”
📌 会担心的
huì dān xīn de
“你告诉她 她难免会担心的”
📌 都不见了
dōu bú jiàn le
“还有那些奖杯怎么都不见了”
📌 为你争取
wèi nǐ zhēng qǔ
“我们会在抚养费上 为你争取最大权益”
📌 喊救命
hǎn jiù mìng
“我还喊救命 我把人全家都杀了 我还喊救命”
📌 管不了你
guǎn bù liǎo nǐ
“以后我就管不了你了”
📌 一会回来
yī huì huí lái
“行 我先过去 一会回来帮你啊”
📌 有好多好吃的
yǒu hǎo duō hǎo chī de
“听说北京有好多好吃的”
📌 终于实现了
zhōng yú shí xiàn le
“现在 终于实现了”
📌 这都多长时间了
zhè dōu duō zhǎng shí jiān le
“不是 这都多长时间了”
📌 大脑一片空白
dà nǎo yí piàn kòng bái
“大脑一片空白”
📌 那么夸张
nà me kuā zhāng
“没有没有 没那么夸张”
📌 听得见我说话
tīng de jiàn wǒ shuō huà
“你能听得见我说话吗”
📌 履行承诺
lǚ xíng chéng nuò
“你怎么没有履行承诺呢”
📌 吃狗粮
chī gǒu liáng
“我都成这样了 还给人吃狗粮呢”
📌 挤兑人
jǐ duì rén
“行 我看他这没什么事了 都能挤兑人了 对吧”
📌 按时按量
àn shí àn liàng
“一定要记得按时按量吃 我们一起努力”
📌 时间长了
shí jiān zhǎng le
“当护士时间长了就不怕了”
📌 赎回来
shú huí lái
“到时候我出双倍的钱赎回来 双倍还你”
📌 思想觉悟
sī xiǎng jué wù
“你们怎么一点思想觉悟都没有啊”
📌 画得不好
huà dé bù hǎo
“你肯定会笑我画得不好”
📌 赶紧去看看
gǎn jǐn qù kàn kàn
“你要真可以的话 赶紧去看看你爸”
📌 脱离了生命危险
tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn
“已经脱离了生命危险了”
📌 作风有问题
zuò fēng yǒu wèn tí
“那叫别人看见我们睡在一块 就是作风有问题”