📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小尾巴
xiǎo wěi ba
“大头 小尾巴”
📌 控制你
kòng zhì nǐ
“等高考完 上了大学 她就再也别想控制你了”
📌 气疯了
qì fēng le
“你妈要是知道你 成天和我混在一起 不得气疯了呀”
📌 浆糊
jiāng hú
“你别捣浆糊”
📌 付不起
fù bù qǐ
“我可是付不起的 我也不想瞒着你”
📌 援军
yuán jūn
“走 拉赞助去 你忘了咱还有援军啊”
📌 我的宝
wǒ de bǎo
“让我的宝贝咬上一口”
📌 没事儿了
méi shì ér le
“那你没事儿了要多练嗓”
📌 是哪儿来的
shì nǎ ér lái de
“你以为你是哪儿来的？嘿！”
📌 谢谢你没有
xiè xiè nǐ méi yǒu
“谢谢你没有把日记拿出来 日记”
📌 也没个
yě méi gè
“我爸这么多年也没个信儿”
📌 莫须有的罪名
mò xū yǒu de zuì míng
“然后制造莫须有的罪名”
📌 嫌少
xián shǎo
“我还以为你嫌少呢”
📌 别挑三拣四
bié tiāo sān jiǎn sì
“别挑三拣四了 能买到就不错了”
📌 都解决了
dōu jiě jué le
“万一她不是我妈呢 那不一切问题都解决了”
📌 误工费
wù gōng fèi
“这钱 这误工费知道吗”
📌 不能告诉你
bù néng gào sù nǐ
“本来不能告诉你”
📌 我是你妈
wǒ shì nǐ mā
“你是 你是林小姐吧 我是你妈妈的护工”
📌 换换环境
huàn huàn huán jìng
“我觉得 有的时候换换环境啊”
📌 幸福快乐
xìng fú kuài lè
“我祝您身体健康 幸福快乐”
📌 不咋的
bù zǎ de
“学习不咋的 我们家这”
📌 咋卖
zǎ mài
“让你咋卖就咋卖”
📌 事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
“事与愿违 是人生的常态”
📌 不要我了
bú yào wǒ le
“我失恋了 他不要我了”
📌 咋整啊
zǎ zhěng a
“这车马上就要开了 咋整啊”
📌 不在我这
bù zài wǒ zhè
“可惜这本日记不在我这”
📌 负重前行
fù zhòng qián xíng
“我就是那个负重前行的人”
📌 掏心窝子
tāo xīn wō zi
“你掏心窝子跟我说句实话”
📌 我送她回去
wǒ sòng tā huí qù
“快回去吧 我送她回去 放心吧 好 拜拜”
📌 断联
duàn lián
“你都绝对不可以跟我断联”