📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 问人
wèn rén
“你怎么不先问问人家有没有空啊 那个”
📌 手机号
shǒu jī hào
“就这么定了 一会儿我把地址 发到你这手机号上”
📌 出卖自己
chū mài zì jǐ
“但我绝对不能 出卖自己的认知和感受”
📌 说我像我妈
shuō wǒ xiàng wǒ mā
“我最讨厌别人说我像我妈了 你知道的”
📌 多聊
duō liáo
“怎么不跟三哥多聊两句啊”
📌 跟做贼似的
gēn zuò zéi shì de
“你大清早跟做贼似的溜我这来”
📌 属于自己的
shǔ yú zì jǐ de
“每个人都有属于自己的执着吧”
📌 新欢
xīn huān
“有了新欢 谁还想着后悔啊”
📌 你得答应我
nǐ dé dā yìng wǒ
“那你得答应我 不许开夜车”
📌 你先下去
nǐ xiān xià qù
“白德瑞 你先下去 我打个电话 海伦 帮我送一下”
📌 伤得不轻
shāng dé bù qīng
“但你受伤那天 他也伤得不轻”
📌 你先看
nǐ xiān kàn
“草稿 你先看看”
📌 要不是因为他
yào bú shì yīn wèi tā
“要不是因为他赶不回来”
📌 太正常了
tài zhèng cháng le
“那摩摩擦擦那太正常了”
📌 走的路
zǒu de lù
“还是找条好走的路走吧”
📌 爱慕虚荣
ài mù xū róng
“她就是一个爱慕虚荣的女人”
📌 体谅我
tǐ liàng wǒ
“福田君您体谅我一下”
📌 打电话问
dǎ diàn huà wèn
“你应该打电话去养老院问一问”
📌 没断
méi duàn
“你干啥 你是不是跟他没断呀 你是不是来见他呀”
📌 手里有枪
shǒu lǐ yǒu qiāng
“别去了危险 她手里有枪 走”
📌 往后退一退
wǎng hòu tuì yī tuì
“来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退”
📌 嫌你烦
xián nǐ fán
“就嫌你烦 我自己待会儿”
📌 看住你
kàn zhù nǐ
“就是要牢牢地看住你”
📌 非同寻常
fēi tóng xún cháng
“不是那么非同寻常”
📌 想了解一下
xiǎng liǎo jiě yī xià
“正好我也想了解一下 她最近的情况”
📌 已经说了
yǐ jīng shuō le
“该说的我都已经说了”
📌 摄像头
shè xiàng tóu
“你家楼下有监控摄像头”
📌 叫习惯了
jiào xí guàn le
“我叫你江教授 我都 叫习惯了”
📌 什么时候给我
shén me shí hòu gěi wǒ
“你答应送给我的画 什么时候给我画完”
📌 自己坐
zì jǐ zuò
“你放心 我可以自己坐高铁回去”