📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不懂事儿
bù dǒng shì ér
“那你看我懂不懂事儿啊 你高不高兴啊 你一边去”
📌 是...是...
shì …… shì ……
“我是你的士兵 是你的厨子”
📌 跟我斗
gēn wǒ dòu
“小泼猴还跟我斗”
📌 特好看
tè hǎo kàn
“穿高跟鞋 配喇叭裤特好看”
📌 逃出来的
táo chū lái de
“但我知道她指定是逃出来的”
📌 挣了钱
zhēng le qián
“等我到了那儿挣了钱 挣了钱我就还给你”
📌 白皮鞋
bái pí xié
“做白皮鞋的客人可少了 跟你开玩笑的”
📌 这呢
zhè ne
“李慧 这呢”
📌 上医院
shàng yī yuàn
“你上医院 上医院你爸爸就有手术费了”
📌 手术费
shǒu shù fèi
“光手术费就得两三万”
📌 你以为你是谁
nǐ yǐ wéi nǐ shì shuí
“你以为你是谁 跟我进屋”
📌 回来找我
huí lái zhǎo wǒ
“她只要活着 就一定会回来找我的”
📌 取钱
qǔ qián
“我去储蓄所给你取钱去”
📌 时髦
shí máo
“哎 你这个人真的一点都不时髦”
📌 举报我
jǔ bào wǒ
“有一个学生家长发现了我的身份 要举报我”
📌 很残酷
hěn cán kù
“这个世界是很残酷的”
📌 还有救
hái yǒu jiù
“医生的意思是还有救的”
📌 自利
zì lì
“你是一个自私自利的人”
📌 啥事儿
shá shì ér
“那你给我打电话有啥事儿啊 我打错了”
📌 怎么不想想
zěn me bù xiǎng xiǎng
“你怎么不想想 你是怎么活这么大的”
📌 根本就没有什么
gēn běn jiù méi yǒu shén me
“根本就没有什么黑衣人”
📌 上座
shàng zuò
“来来来 请坐 请上座 不是 你什么意思”
📌 安顿好了
ān dùn hǎo le
“对 你放心吧 没事 阿姨这边我都已经安顿好了”
📌 病号服
bìng hào fú
“这不就是一件病号服吗”
📌 一分钱都没有
yī fēn qián dōu méi yǒu
“我是真的一分钱都没有”
📌 前后脚
qián hòu jiǎo
“咱俩今天前后脚下班 真是难得啊”
📌 这么好的妈妈
zhè me hǎo de mā mā
“你上哪找我这么好的妈妈”
📌 很熟吗
hěn shú ma
“你跟你爸妈很熟吗？”
📌 还有件事
hái yǒu jiàn shì
“还有件事情 蛮重要的”
📌 帮她的
bāng tā de
“她要想找份工作 我还是能帮她的”