📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看摊
kàn tān
“行了 阿姨还着急 回去看摊了啊”
📌 你啥意思啊
nǐ shá yì si a
“我去学修电扇 你啥意思啊”
📌 一块走
yī kuài zǒu
“你干啥呢 你不是要跟小名一块走吗”
📌 向你道歉
xiàng nǐ dào qiàn
“我很认真地向你道歉”
📌 收东西
shōu dōng xī
“那 那我还是收东西吧”
📌 唉呀妈呀
āi ya mā ya
“唉呀妈呀 阿姨”
📌 凡尔赛
fán ěr sài
“你是不是有点凡尔赛了”
📌 干啥玩意
gàn shá wán yì
“干啥玩意儿能赚钱”
📌 有难同当
yǒu nán tóng dāng
“有福同享有难同当”
📌 只有你了
zhǐ yǒu nǐ le
“妈妈只有你了”
📌 一块心病
yī kuài xīn bìng
“我不都一直是我妈一块心病吗 也不算骗人”
📌 泄愤
xiè fèn
“我妈那叫泄愤”
📌 你真够可以的
nǐ zhēn gòu kě yǐ de
“小花猫踩了一脚狗屎 你真够可以的”
📌 真倒霉
zhēn dǎo méi
“谁要摊上你了谁是真倒霉了”
📌 耽误不了
dān wù bù liǎo
“耽误不了您几分钟”
📌 老这样
lǎo zhè yàng
“我听辛雄长老这样叫你”
📌 不去就不去
bù qù jiù bù qù
“我不去就不去 上次去你家吃 我都闹肚子好几天了”
📌 我的乖乖
wǒ de guāi guāi
“我的乖乖 终于开机了 你跑哪儿去了”
📌 去找过
qù zhǎo guò
“你已经忘了你是跟我去的了 那天我去找过你了”
📌 接送
jiē sòng
“赵府理应会直接送到寺院客堂”
📌 睡沙发
shuì shā fā
“就不用在客厅睡沙发了”
📌 能不能拿
néng bù néng ná
“十块能不能拿呀 十块这价格真下不去 最低价”
📌 老好吃了
lǎo hǎo chī le
“咱东北女士菜老好吃了”
📌 不让步
bù ràng bù
“死不让步的准备”
📌 老爽了
lǎo shuǎng le
“这得喝多满足啊 老爽了 我肚子”
📌 用公筷
yòng gōng kuài
“我妈妈说 给别人夹菜 要使用公筷”
📌 算啥
suàn shá
“公主算啥 我要当太后”
📌 不礼貌
bù lǐ mào
“别人关心你的时候 不回答别人 是不礼貌的”
📌 唠嗑
lào kē
“我学习呢 没时间陪你唠嗑”
📌 还没想好
hái méi xiǎng hǎo
“我还没想好呢”