📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 给我打工
gěi wǒ dǎ gōng
“大姐 现在你可是 给我打工了啊”
📌 帮帮她
bāng bāng tā
“您就不能 帮帮她们孤儿寡母吗 没有为什么”
📌 再也不提
zài yě bù tí
“这事就过了 再也不提了 不提了”
📌 还不是一样
hái bú shì yī yàng
“还不是一样 活到这么大呀”
📌 睡个懒觉
shuì gè lǎn jiào
“我好不容易 逮着明天休息一天 能睡个懒觉”
📌 性格内向
xìng gé nèi xiàng
“性格内向而敏锐的藤田”
📌 你抓我
nǐ zhuā wǒ
“你干啥你 你抓我 是吧”
📌 你还别说
nǐ hái bié shuō
“你还别说 这个丁总啊 还挺有眼光的”
📌 你们两个好
nǐ men liǎng gè hǎo
“还是你们两个好 不用操这份心”
📌 祝福我
zhù fú wǒ
“你应该说点祝福我的话呀”
📌 凭什么这么说我
píng shén me zhè me shuō wǒ
“你凭什么这么说我”
📌 乡里乡亲
xiāng lǐ xiāng qīn
“不收费 乡里乡亲的 收什么费啊”
📌 欠踹
qiàn chuài
“你这纯欠踹一天天的”
📌 凭什么打人
píng shén me dǎ rén
“阿楠姐 凭什么打人”
📌 说到心坎里
shuō dào xīn kǎn lǐ
“说到二姐心坎里了”
📌 没有别的亲人
méi yǒu bié de qīn rén
“所以在这个世界上 我已经没有别的亲人了”
📌 凭什么管我
píng shén me guǎn wǒ
“你谁啊 你凭什么管我”
📌 再搭理
zài dā lǐ
“这不就是不想再搭理你了吗”
📌 不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
“还有江浙沪的大学生们”
📌 打九折
dǎ jiǔ zhé
“我给你打九折 把零头抹了 行不 那我要了 好”
📌 好好活一次
hǎo hǎo huó yī cì
“为什么不能为自己好好活一次”
📌 没白活
méi bái huó
“我李景东 就没白活这一回”
📌 错哪儿了
cuò nǎ ér le
“瞎说 错哪儿了？”
📌 百分之八
bǎi fēn zhī bā
“按百分之八计息”
📌 影响生意
yǐng xiǎng shēng yì
“按说这是我的摊位 你在这儿 会影响我做生意”
📌 过来看一看
guò lái kàn yī kàn
“大家都过来看一看嘞”
📌 汉显
hàn xiǎn
“你听哥的 你就买这汉显”
📌 给谁打
gěi shuí dǎ
“这个世界 谁又有资格给谁打分呢”
📌 提前还款
tí qián hái kuǎn
“提前还款呢 银行不会马上出决议的”
📌 有火冲我发
yǒu huǒ chōng wǒ fā
“有火冲我发 老板娘也是好心啊 饺子点了吧”