📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 喝高翔的酒
hē gāo xiáng de jiǔ
“喝高翔的酒 啥意思啊”
📌 你管呢
nǐ guǎn ne
“你管呢 我就是闲的”
📌 请你吃宵夜
qǐng nǐ chī xiāo yè
“不是 你干吗去 我请你吃宵夜”
📌 别走丢了
bié zǒu diū le
“要多等一会 去吧去吧 人别走丢了就行”
📌 多亲多近
duō qīn duō jìn
“听着有点耳熟 多亲多近了”
📌 小心眼的人
xiǎo xīn yǎn de rén
“婉之哪是那么 小心眼的人呢”
📌 谈谈心
tán tán xīn
“来找姑娘谈谈心事 不用了”
📌 一分都不少
yī fēn dōu bù shǎo
“答应你的一分都不少 你懂个屁”
📌 并不影响
bìng bù yǐng xiǎng
“但这并不影响我爱你”
📌 让我很感动
ràng wǒ hěn gǎn dòng
“你们的发言让我很感动”
📌 边走边说
biān zǒu biān shuō
“好啊 咱们边走边说”
📌 喝不下去了
hē bù xià qù le
“咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不好意思啊”
📌 比他帅
bǐ tā shuài
“虽然他的官比我大 但我觉得我比他帅”
📌 我当你
wǒ dāng nǐ
“我当你说着玩玩”
📌 就是我的困难
jiù shì wǒ de kùn nán
“就是我的困难 我肯定要迎难而上的”
📌 有纪念意义
yǒu jì niàn yì yì
“拿着吧 有纪念意义的”
📌 说得有点多
shuō dé yǒu diǎn duō
“你今天说得有点多 我没记住”
📌 看下来
kàn xià lái
“这个项目 是我一路看下来的”
📌 一起打工
yì qǐ dǎ gōng
“到了庆州咱俩一起打工 缺啥买啥 啥也不用愁”
📌 安眠药
ān mián yào
“要是有安眠药 哪至于睡不着啊”
📌 给我站起来
gěi wǒ zhàn qǐ lái
“给我站起来”
📌 准消息
zhǔn xiāo xī
“到时候保不准消息外泄”
📌 旧的不去新的不来
jiù de bù qù xīn de bù lái
“旧的不去 新的不来”
📌 那不行的
nà bù xíng de
“那不行的 孩子我是要管的”
📌 别着急拒绝
bié zháo jí jù jué
“你别着急拒绝嘛 你再看看”
📌 你说的什么话
nǐ shuō de shén me huà
“你说的什么话 这是 你发这么大脾气干什么”
📌 求你个事
qiú nǐ gè shì
“求你个事 好不好”
📌 追到手
zhuī dào shǒu
“他要但凡情商高一点 早把你追到手了”
📌 断了他的念想
duàn le tā de niàn xiǎng
“得从感情上断了他的念想”
📌 老好了
lǎo hǎo le
“我已经给他送到 国际学校去了 条件老好了”