📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 愚孝
yú xiào
“也好过您愚孝 去李家受辱”
📌 龌龊之事
wò chuò zhī shì
“怎会行如此龌龊之事啊”
📌 痴缠
chī chán
“不想再做无谓痴缠了”
📌 喊什么喊
hǎn shén me hǎn
“喊什么喊 一点教养都没有”
📌 最不缺
zuì bù quē
“媚姐 我最不缺的就是钱了 我爸应该比那文彩奕奕”
📌 做出什么事来
zuò chū shén me shì lái
“还不知道会做出什么事来”
📌 学不成
xué bù chéng
“既然墨坊学不成 我便买书自己学”
📌 埋没人才
mái mò rén cái
“就不能埋没人才”
📌 入不了眼
rù bù liǎo yǎn
“可入不了墨行诸位老前辈的眼啊”
📌 你这么说就不对了
nǐ zhè me shuō jiù bú duì le
“李姑娘 你这么说就不对了”
📌 成文的规矩
chéng wén de guī jǔ
“哪本书上 有成文的规矩 说女子不能制墨”
📌 拦着点
lán zhe diǎn
“那你为什么不拦着她点呢”
📌 反了天了
fǎn le tiān le
“那我们徽州墨业岂不是反了天了”
📌 称手
chèn shǒu
“能用得舒心 称手的墨 不就好了”
📌 怎么也不拦着
zěn me yě bù lán zhe
“你这个当哥哥的 怎么也不拦着 你”
📌 请我吃酒
qǐng wǒ chī jiǔ
“想请您到林下斋吃酒 请我吃酒”
📌 烟熏火燎
yān xūn huǒ liǎo
“让她受烟熏火燎之苦”
📌 学得不错
xué dé bù cuò
“听说熔胶确实学得不错”
📌 传男不传女
chuán nán bù chuán nǚ
“我墨业有传男不传女一说”
📌 无规矩
wú guī jǔ
“无规矩 怎定优劣呀”
📌 口口相传
kǒu kǒu xiāng chuán
“这不过是口口相传的陈规罢了”
📌 到底是哪里
dào dǐ shì nǎ lǐ
“这到底是哪里出现了问题”
📌 自相矛盾
zì xiāng máo dùn
“真是自相矛盾”
📌 粗细不一
cū xì bù yī
“粗细不一 重来”
📌 都放一放
dōu fàng yī fàng
“先都放一放 好吧 你带着这个齐高工”
📌 出人头地
chū rén tóu dì
“出人头地 平步青云”
📌 逃之夭夭
táo zhī yāo yāo
“吕崇山恐怕早已逃之夭夭”
📌 多行不义
duō xíng bù yì
“多行不义必自毙”
📌 罢职
bà zhí
“恐怕还会被罢职”
📌 赶紧出手
gǎn jǐn chū shǒu
“把我南方那几套房子 赶紧出手”